yulkar: (Default)
[personal profile] yulkar
Я обычно не фанат Шломо Арци, но сегодня вечером как-то проняло. Полезла в википедию. Прочитала, что мама его выжила в Освенциме (Аушвиц-Биркенау), а папа пережил холокост в Румынии. Сестра его, писатель, несколько книг посвятила "второму поколению холокоста"...
Ну, короче, села, перевела... Не лучшим образом, все отвлекали, кто мог... Но что выросло.



когда был пацаном невдомек было мне
что не слушал тебя, но слова все хранил на дне
в багажнике души, в кармане запасном
рассказы твои про то, как была молода
ты была молода, и он - он был красив
война пришла, его как траву скосив
черным утром его увезя
в вагоне
на бойню
а перед войной играл духовой оркестр
и гремел на сто верст окрест
и в рассказе твоем
танцевали вдвоем
ты и он перед войной...
как нужна порою мама, мама в чем твоя печаль
но на кухню дверь заперта и сейчас
на улице веселье и запах роз
а у тебя на сердце холокост
закончилась ли война...
а в Германии была перед войной ты хороша - это боль
и время бежит
летит над тобой
кто танцует под луной - это память лишь
кто на фото, где тот нерожденный малыш
а в Германии там перед войной что мечталось
что тебе мечталось

(no subject)

Date: 2017-04-23 09:26 pm (UTC)
vita239: (Default)
From: [personal profile] vita239
спасибо, Юлкинд

(no subject)

Date: 2017-04-23 09:44 pm (UTC)
vita239: (Default)
From: [personal profile] vita239
Конечно!

(no subject)

Date: 2017-04-24 09:04 am (UTC)
savta: (Default)
From: [personal profile] savta
А я люблю его песни. И перевод хороший! :)

(no subject)

Date: 2017-04-24 09:37 am (UTC)
savta: (Default)
From: [personal profile] savta
Мне нравится, что за его совсем простыми словами кроется какая-то глубина.

(no subject)

Date: 2017-04-24 10:24 am (UTC)
savta: (Default)
From: [personal profile] savta
Содот, садот шель ирусим... 😊

(no subject)

Date: 2017-04-24 12:33 am (UTC)
art_of_arts: (Default)
From: [personal profile] art_of_arts
Со мной что-то произошло... наверно это следует назвать переполнением. Я совсем не могу больше про Холокост. Ни смотреть на экране, ни читать, ни слышать. Ни тем более писать...

(no subject)

Date: 2017-04-24 10:53 am (UTC)
lila_fly: (Default)
From: [personal profile] lila_fly
Спасибо...

(no subject)

Date: 2017-04-25 05:57 am (UTC)
edik_m: (Default)
From: [personal profile] edik_m
Спасибо!

(no subject)

Date: 2017-04-25 10:10 am (UTC)
maarbolet: (Default)
From: [personal profile] maarbolet
Прекрасный перевод, ты сделала большое дело, спасибо тебе!

(no subject)

Date: 2017-04-25 11:32 am (UTC)
maarbolet: (гвэрет исраэлит)
From: [personal profile] maarbolet
Нискромничай ;-))))))

(no subject)

Date: 2017-04-26 04:57 pm (UTC)
maarbolet: (лыхаим!)
From: [personal profile] maarbolet
Вот именнашта! Никто не споет, а нахес получен!

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags