yulkar: (Default)
[personal profile] yulkar
Лея
Слова и музыка: Шалом Ханох



Сижу каждый день снова в том же шезлонге
Я сижу, никуда не спешу
Рад я Рути и Эстер и Ноге,
Только Лее рукой не машу.
Леа движется шагом павлиньим,
Стройных форм от друзей не тая.
На завязочках мини-бикини
Еле держится крыша моя.

Лея-Лея-Лея
От жары шалея
С каждым днем смелее Лею клею
Скоро кончится клей

Без Леиных ног на жаре я хирею
На своих еле-еле стою
А при Лее и море мокрее
И теплее при Лее июнь

Лея-Лея-Лея
Леей я болею
Скоро околею, ласты склею
Ну а ей все равно.
Все равно болею Леей Леей
И мечту лелею
Скоро околею, ласты склею
Ну а ей все равно.

Сижу каждый день в том же самом шезлонге
Все сижу - обгорела спина
Есть и Рути и Эстер и Нога,
Только Лее не сдался я на.

Лея-Лея-Лея
С каждым днем старея
Все равно болею Леей Леей,
Ну а ей все равно.
Я все равно болею Леей Леей
Уж почти в земле я,
Скоро околею, ласты склею
Ну а ей все равно.

Все Лее равно
Все Лее равно
Давно все Лее равно
Все Лее равно...

(no subject)

Date: 2017-05-14 05:27 am (UTC)
art_of_arts: (Default)
From: [personal profile] art_of_arts
Симпатичная песенка и вполне профессиональный перевод, судя по точному следованию ритма и качества русского текста.
(screened comment)

(no subject)

Date: 2017-05-14 10:15 am (UTC)
latbrand: (Default)
From: [personal profile] latbrand
Ой, я помню, как мы ее пели "Лея, Лея, я от тебя балдею", было это самое начало девяностых. :)) У тебя классный перевод получился, Юлк, давай ещё.
Edited Date: 2017-05-14 10:16 am (UTC)

(no subject)

Date: 2017-06-21 06:00 am (UTC)
gennadydobr: (Default)
From: [personal profile] gennadydobr
Мне выкручивают руки и толкают меня в дрим...

А при Лее и море мокрее
Июнее при Лее июнь ))

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags