yulkar: (Default)
[personal profile] yulkar
как-то так вышло, что написались в разные места фейсбука несколько веселых дыбров. Кладу их сюда кучкой, простите, если кто уже видел.

Выходя с работы, поставила waze - пусть пока спутники ищет, думает... - и зашла в сортир. В соседнюю кабинку зашел мужик с мобильником, с кем-то громко ругался в процессе, помолчал, видимо слушая ответ, и смачно произнес "Иди нахуй!" Тут проснулся мой waze и изрек: "המסלול מוכן, סע בזהירות" (маршрут готов, езжайте осторожно)
***

Сегодня на занятии один мальчик очень эмоционально начинал каждое предложение: "Уй ля, девочка оделась!" "Уй ля, у мальчика шарик!" Заняло добрых минут десять и добрых штук двадцать "Уй ля", пока до меня дошло, что это "Юлья".

***
И наконец, прекрасное, произнесенное девочкой, любительницей принцесс, на иврите-извините...
- יש נסיכה ממתינה בטלפון!

сложный и нудный перевод:
сиха мамтина - это "ожидание разговора" - коротенькие гудочки вместо обычных коротких гудков, которые обозначают, что тот, кому мы звоним - видит и может переключиться. или наоборот - гудок во время разговора, обозначающий нам, что кто-то к нам дозванивается. Видимо для этого есть слово по-русски, но оно длинное и их много...
несиха - принцесса
еш сиха мамтина - обычная такая фраза человека который не дозвонился или, наоборот, который хочет переключиться на другой разговор
еш несиха мамтина бе телефон - буквально: в телефоне ожидает принцесса

(no subject)

Date: 2017-07-07 01:13 pm (UTC)
lolka_gr: (Default)
From: [personal profile] lolka_gr
О, последнее и замечательное я у Цукерберга прозевала!

(no subject)

Date: 2017-07-07 03:32 pm (UTC)
tseytlin: (Default)
From: [personal profile] tseytlin
И ты, БрутУй ля :(

(no subject)

Date: 2017-07-09 12:47 pm (UTC)
tseytlin: (Default)
From: [personal profile] tseytlin
Ой, не надо мне все это рассказывать. Я из ФБ ушел вот уже пять лет назад и возвращаться не собираюсь.
Богомерзкий ресурс, ничего кроме разочарования :(

(no subject)

Date: 2017-07-09 06:31 am (UTC)
zlyuk: (Default)
From: [personal profile] zlyuk
продалась цукрбергу за лайки
но меня не любил цукерберг
всё. не буду писать ему байки
и постить селфи каждый четверг

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags