yulkar: (Default)
Мариночка Брош удивительно спела мой перевод "Эрев кахоль амок" - "Синий вечер". А потом попросила моего братика Борьку составить колаж из моих фоток найденных у цукерберга. Подбирала и подгоняла их к тексту очень тщательно. Не уверена, что это правильный видеоряд, но прикольный. И к тому же это как бы запоздалый подарок мне на день рождения. Спасибо им огромное! Наслаждайтесь!

yulkar: (Default)
Лея
Слова и музыка: Шалом Ханох



Сижу каждый день снова в том же шезлонге
Я сижу, никуда не спешу
Рад я Рути и Эстер и Ноге,
Только Лее рукой не машу.
Леа движется шагом павлиньим,
Стройных форм от друзей не тая.
На завязочках мини-бикини
Еле держится крыша моя.

Лея-Лея-Лея
От жары шалея
С каждым днем смелее Лею клею
Скоро кончится клей

Без Леиных ног на жаре я хирею
На своих еле-еле стою
А при Лее и море мокрее
И теплее при Лее июнь

Лея-Лея-Лея
Леей я болею
Скоро околею, ласты склею
Ну а ей все равно.
Все равно болею Леей Леей
И мечту лелею
Скоро околею, ласты склею
Ну а ей все равно.

Сижу каждый день в том же самом шезлонге
Все сижу - обгорела спина
Есть и Рути и Эстер и Нога,
Только Лее не сдался я на.

Лея-Лея-Лея
С каждым днем старея
Все равно болею Леей Леей,
Ну а ей все равно.
Я все равно болею Леей Леей
Уж почти в земле я,
Скоро околею, ласты склею
Ну а ей все равно.

Все Лее равно
Все Лее равно
Давно все Лее равно
Все Лее равно...
yulkar: (Default)
Я обычно не фанат Шломо Арци, но сегодня вечером как-то проняло. Полезла в википедию. Прочитала, что мама его выжила в Освенциме (Аушвиц-Биркенау), а папа пережил холокост в Румынии. Сестра его, писатель, несколько книг посвятила "второму поколению холокоста"...
Ну, короче, села, перевела... Не лучшим образом, все отвлекали, кто мог... Но что выросло.



когда был пацаном невдомек было мне
что не слушал тебя, но слова все хранил на дне
в багажнике души, в кармане запасном
рассказы твои про то, как была молода
ты была молода, и он - он был красив
война пришла, его как траву скосив
черным утром его увезя
в вагоне
на бойню
а перед войной играл духовой оркестр
и гремел на сто верст окрест
и в рассказе твоем
танцевали вдвоем
ты и он перед войной...
как нужна порою мама, мама в чем твоя печаль
но на кухню дверь заперта и сейчас
на улице веселье и запах роз
а у тебя на сердце холокост
закончилась ли война...
а в Германии была перед войной ты хороша - это боль
и время бежит
летит над тобой
кто танцует под луной - это память лишь
кто на фото, где тот нерожденный малыш
а в Германии там перед войной что мечталось
что тебе мечталось

Сон

Sep. 10th, 2016 12:07 pm
yulkar: (Еж)
Снилось какое-то торжество, много народу, мы с подругами (не помню с кем, признавайтесь, если кто-то из вас) сели за дальний столик и начали болтать о ерунде. К нам подсел незнакомый мужчина и запел голосом Шевчука, но не на мотив "что такое кролик - это заяц", а на какой-то менее внятный. Мы сначала продолжали болтать, воспринимая его как навязчивый фон, но я прислушалась и оказалась забавная песенка про какого-то Петю, которого все пытались скушать. Через пару куплетов я заметила, что незнакомец подпевает мультику, который, оказывается, крутят на большом экране. Петя там выглядел как мышь в синих штанах, вид у него был грустный и беспомощный, но он старательно пытался идти под музыку. Разные челюсти хватали его за штаны, он повисал в воздухе, болтая ногами, пока не вырывался и сразу же продолжал снова маршировать. Справа на экране бежал столбиком текст этих прекрасных виршей. Проснувшись, я подумала, может это реальный мультик был, а я просто вспомнила? Но строчка из припева, единственная запомнившаяся, не оставляла сомнений: "Сожери меня живым" - именно так, через е. Во сне все нелепое и несуразное кажется лепым и суразным. Но делать нечего. Придется сочинять эту глупую песню. Помогайте.

Петя из дома выходит
Петя одет по погоде
И нету хищников вроде
И врагов
Но чьи-то топочут ноги
Когтей на них очень много
Клыков у них тоже много
И рогов
Припев:
А щука думает, что Петя малек
А филин думает, что Петя хорек
Лягушка думает, что Петя комар
Червяк думает, что Петя хурма
А Петя думает:
"Сожери меня живым"

Петя проходит город
Петя ползет на гору
В холодную зимнюю пору
И в жару
Петя форсирует броды
Повсюду мечтают народы
С Петей есть бутерброды
Поутру
Припев:
А пчелка думает, что Петя бутон
И кит думает, что Петя планктон
Люди считают его колбасой
Лиса считает, что Петя косой
А Петя думает:
"Сожери меня живым"

там было куплетов десять, так что спасайте меня
yulkar: (Еж)
Не люблю я фейсбук
Что само по себе и не ново
Не люблю я фейсбук
Не люблю его снова и снова
Вдруг исчез милый друг
Я шагаю по ленте устало
Я листаю фейсбук
Вот уже до жж долистала.

Как поют соловьи,
Полумрак поцелуй на рассвете
И вершины любви:
Пирожок, тесты, котики, дети.
Мимо нас пролетят -
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Кто-то лайкнет - и блять:
Все опять повторится сначала.

Мне известно давно -
Все съедобно, без соли и лука,
И любое говно
Я несу на страницы фейсбука.
Юзерпики храня
Я волнуюсь и нет мне покоя:
Есть жж у меня,
Но не помню, что это такое.

Пара-тройка годов
Как гнедых - мимо нас прокатили,
Друг, ты помнишь френдов,
Что в жж так отлично флудили?
Приглушаю я звук
Прилипуче-фейсбучного гимна,
Не люблю я фейсбук,
И похоже, что это взаимно.
Не люблю я фейсбук,
И похоже, что это взаимно.

Рэп

Jun. 20th, 2015 01:41 am
yulkar: (Еж)
В два ночи жаворонки, в шесть утра совы,
Наш ненормированный день по полчаса расфасован,
Спешим на работу, потому что дома тоскливей.
Надежда умирает после веры с любовью.
Новое поколение выбирает все, что вредит здоровью,
И мы требуем долива после отстоя в Разливе.

Мелкие друзья и подросшие дети
Ушли сквозь ячею электронной сети.
Мы - в инете, запускаем белки, стрелки и лайки.
Неизменно под ложечкой чувство локтя.
Ложка меда по закону положена в бочку дегтя -
Я доел, у меня рассосались спайки.

Спи спокойно, товарищ, твое дело зажило,
Мы шагаем не в ногу, нам оно немного не в тему, не в жилу,
Не стучит пепел Клааса ни в сердце, ни в прочий ливер.
Благими намерениями мостим бесконечные мили к цели.
Не ждем перемен, движения праны, манны и панацеи.
Мы живем, потому что не жить - тоскливей.
yulkar: (Еж)
Эхад ми йодеа Альтернативный вариант. Пойте на здоровье.

Один, а кто знает?
Один, да кто не знает!
Один в поле не воин
На земле и на небе

Два, а кто знает?
Два, да кто не знает!
Два капитана
Один в поле не воин
На земле и на небе

Три, а кто знает?
Три, да кто не знает!
Три танкиста
Два капитана
Один в поле не воин
На земле и на небе

Четыре, а кто знает?
Четыре, да кто не знает!
Четыре тоже танкиста но с собакой
Три танкиста
Два капитана
Один в поле не воин
На земле и на небе

Под катом продолжение )
А для тех, кто добрался до конца и для тех, кому лень лезть под кат - конспективный вариант:
восемь девок
три деревни
два села
один я
на земле и на небе
yulkar: (Еж)
Когда нас разбудит Хамас
Не без куража мы
Предъявим пижамы
Когда нас разбудит Хамас

Когда нас разбудит Хамас
Мы бодрой походкой
Пойдем на работку
Когда нас разбудит Хамас

Когда нас не будит Хамас
Хоть вроде неплохо
Мы ищем подвоха
Когда нас не будит Хамас

Когда здесь не будет Хамас
Поставит кто-надо
На 8.00 Джихада
Когда здесь не будет Хамас
yulkar: (Еж)
МОЙ МИРОК
Музыка: Рон
Слова и, как тут кто-то круто сказал: "вокал" - мои.



Апдейт:
1. это не я отстаю, а Рон неровно подклеил
2. музыку сделать потише, а меня погромче - попытаюсь заставить Рона (ну и уж за одно поровнее подклеить)
3. слова (которых не разобрать):

Мой мирок - он свернулся в клубок,
В нем мой дом, поле, речка и куст.
В нем со мной и мой рай и мой бог,
А вокруг полыхает – и пусть.

Мой мирок - он как загнанный пес: поджал ободранный хвост,
К стене прижался щекой - спит.
А внутри – тишина и уют, в моем карманном раю
несет по венам покой - спирт.
yulkar: (Еж)
против дка опять!
И похвастаюсь первым подарком: песней на мою "Осень"

РЭП-2

Sep. 18th, 2012 11:17 am
yulkar: (Default)
Идея - вставлять РЭП-овые куски в мелодичные старые песни о главном покорила меня давно, но каждый раз радуюсь, услышав по радио новый вариант
Я уже пробовала себя в этом жанре
А давайте теперь вместе? Начинаю:

Я по пустыне, как зомби, иду наугад
И мой попутчик воды не оставил мне - гад,
Мой издох ишак
Мой неверен шаг
Но мой внутренний голос, подлец, в ухо шепчет мне: ША!
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

У подружке моей муж рогат и суров
Чисто бык
Так дык -
А я не против коров,
Но приперся домой - опа! - сюрприз
Я в окно
Как в кино
Но не сдюжил карниз,
Я сорвался вниз
Лечу и шепчу - спокойствие, плиз:
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
yulkar: (Default)
Я спела. Горда собой.


для тех, у кого просто-плеер просто не плеит положила еще и сюда

пост со словами и ивритским вариантом - тут
yulkar: (Default)
У Карениной у Анны
На душе четыре раны
И она их утром рано
Все выносит на ЖД,
А по рельсам едет поезд
Ни о чем не беспокоясь,
Ведь у поезда еще есть
Расписанье и т.д.

Припев:
А вечер пахнет морем,
А море пахнет тиной,
А тина тоже пахнет,
Сама не знаю как.
И мы идем и дышим,
Нам даже не противно,
Ведь мы с тобою вместе
Идем - в руке рука.

Вот печальная картина
Рассуждает - Катерина
Из-за некого кретина,
Что ей ласки не додал,
Почему она не птица,
Почему ей не летится...
Потому что ты, девица,
Не Икар и не Дедал!

Припев:

Вот Татьяна, выпив чаю,
По Онегину скучая,
Пишет: "Я ваще кончаю,
Даже страшно перечесть!"
Но сказал Онегин грозно:
"Для блаженства я не создан,
Чау, встретимся на берзди!" -
Не отдав Татьяне честь.

Припев:
yulkar: (Default)
А песню я еще раз запислала, чтобы подарить имениннику с ней слайдшоу с трогательными нашими фотомордами. Записывала уже с температурой и теперь их бин больной и голоса нет (хорошо хоть успела!) А голос еще потом пол рабочих дня продержался и ушел в никуда. Весь. Смусь вчера меня потерял, ходит по квартире ищет, заходит на кухню, а там я ему киваю и киваю руками машу. Он говорит: "Ты б хоть в ладоши хлопала, а то я с ног сбился тебя искать!"
Так я про песню:



Listen or download Yulkar Между слов - черновик 2 for free on Prostopleer

Думаю, что сделаю перерыв в своих безуспешных попытках, а потом, после пурима, например, к ней вернусь довести до ума.
yulkar: (Default)
Пока я безуспешно пытаюсь спеть переведенную мной песню моей училки, она сама уже выучила русские слова и спела. Позвонила, сказала: "это тебе сюрприз", и прислала файл. Она, конечно, ни слова не знает по-русски, переврала буквы и все такое, но, по-моему, это здорово!!!

Между слов
Музыка: Бетти Пабло
Слова: Бетти Пабло
Перевод: мой
Поет и играет: Бетти Пабло



Listen or download Betty Pablo Между слов for free on Prostopleer

Для тех, кто все-таки не разобрал слов,
они тут )
yulkar: (Default)
Между слов
Исполняет: Бетти Пабло
Слова и музыка: Бетти Пабло
yulkar: (Default)
И так:
Как он пел
Слова и музыка Дани Робаса
Перевод мой,
"Вокал", извините, тоже мой
Гитара училкина.
yulkar: (Default)
Синий вечер

Для тех, кто не услышал, повторяем: пип-пип-пип

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314151617 1819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags