yulkar: (Default)
[personal profile] yulkar
в нашем логопедском комьюнити на иврите спросила, что объяснить ребенку, когда он в упражнении про род прилагательных говорит:
המשאית היא בת כי יש לה שער ארוך
грузовая машина девочка, потому что у нее длинные волосы
наши квадратные логопеды не только не заржали, но стали мне объяснять, что она девочка потому что кончается на ит.
Я не стала им говорить, что они путают причину со следствием... Я просто заманалась туда писать. Мои посты либо не пропускает модератор, если они серьезные, либо на них отвечают банальностями, если они нет.
Вот лучше вы расскажите мне, почему машина девочка, а автобус мальчик.

(no subject)

Date: 2017-05-24 05:29 pm (UTC)
benegenetriivir: (Default)
From: [personal profile] benegenetriivir
Ты лучше скажи, почему квиш саргель называется линейкой.

(no subject)

Date: 2017-05-24 06:26 pm (UTC)
benegenetriivir: (Default)
From: [personal profile] benegenetriivir
Нет, потому что в конце каждой линейки есть дыра.

(no subject)

From: [personal profile] benegenetriivir - Date: 2017-05-24 06:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] savta - Date: 2017-05-27 10:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2017-05-24 05:40 pm (UTC)
natalia_il_1992: (Default)
From: [personal profile] natalia_il_1992
Я не думаю, что на это есть причины, хотя бы потому, что в разных языках один и тот же предмет может обозначаться существительным другого рода.
Я как-то читала, что примета: если падает вилка, то придёт женщина, а если нож — мужчина, в других языках нет, поскольку не везде они женского и мужского рода.
На русском ночь женского рода, на иврите лайла — мужского.

(no subject)

Date: 2017-05-24 06:21 pm (UTC)
spaniel90100: (Default)
From: [personal profile] spaniel90100
Если серьезно, то машина девочка, потому что прилагательные при ней в женском роде, а автобус мальчик, потому что прилагательные при нем в мужском роде. Всё, других причин нет.

Когда язык делит слова на роды, связь слов в предложении более очевидна и порядок слов не обязан быть жестким. А когда он теряет род (как английский), порядок слов становится жестким, чтобы не запутаться. А само деление случайно (у неодушевленных, конечно).

(no subject)

Date: 2017-05-24 06:29 pm (UTC)
benegenetriivir: (Default)
From: [personal profile] benegenetriivir
Нет, всё пошло из латыни с ее выбором женского и мужского рода для машины и автобуса.

(no subject)

Date: 2017-05-24 09:54 pm (UTC)
spaniel90100: (Default)
From: [personal profile] spaniel90100
Можно подумать, что в латыни этот выбор не случаен :)

(no subject)

Date: 2017-05-25 04:55 pm (UTC)
spaniel90100: (Default)
From: [personal profile] spaniel90100
"у неодушевленных предметов нет пола, а есть грамматический род"

Да, конечно, это самое точное объяснение, Вы правы. Интересно, объясняется ли это так же четко в школьных учебниках. Боюсь, что нет.
Edited Date: 2017-05-25 04:57 pm (UTC)

(no subject)

Date: 2017-05-25 02:45 pm (UTC)
ile_eli: (Default)
From: [personal profile] ile_eli
ох, недодумали наши предки. Надо было 16 родов вводить, тогда вероятность запутаться была бы куда меньше, а так - раза в 2 всего упала - и то, как посмотреть.

(no subject)

Date: 2017-05-25 04:51 pm (UTC)
spaniel90100: (Default)
From: [personal profile] spaniel90100
В некоторых языках так и есть...

(no subject)

Date: 2017-05-26 05:13 am (UTC)
xaxam: (Default)
From: [personal profile] xaxam
А в одном из бесписьменных дагестанских языков родов аж целых пять: мужской, женский, детский, неодушевлённый и животный.

Хорошо, что он бесписьменный: писать экзаменационное сочинение на таком языке было бы непросто.

(no subject)

From: [personal profile] xaxam - Date: 2017-05-26 07:27 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] xaxam - Date: 2017-05-26 12:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] xaxam - Date: 2017-05-26 12:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2017-05-24 07:44 pm (UTC)
kart_inka: (Default)
From: [personal profile] kart_inka
Наверняка какой-нибудь мультик смотрел. Спроси как ее щовут в следующий раз

(no subject)

Date: 2017-05-24 09:46 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
В онлайн сообществах редко удается получить ответ на вопрос, гораздо чаще получаешь подтверждение того, что люди не очень умны, совсем не внимательны, но при этом общительны, и склонны говорить о себе и своем, а не на заданную тему.

(no subject)

Date: 2017-05-25 04:11 am (UTC)
tseytlin: (Default)
From: [personal profile] tseytlin
О! Вот этот коммент распечатать и на стенку!

Я это понял еще лет пятнадцать назад, но так изящно сформулировать не мог.

(no subject)

From: [personal profile] gingema - Date: 2017-05-25 04:34 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] gingema - Date: 2017-05-25 06:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] gingema - Date: 2017-05-25 07:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [personal profile] tseytlin - Date: 2017-05-26 04:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2017-05-25 04:13 am (UTC)
tseytlin: (Default)
From: [personal profile] tseytlin
Я абсолютно не понимаю, как משאית может быть девочкой.

Вообще, все транспортные средства - мальчики, ну а это - самое маскулинное.

(no subject)

Date: 2017-05-26 07:29 am (UTC)
xaxam: (Default)
From: [personal profile] xaxam
Масаит тарахтит, и девчонка тарахтит...

(no subject)

Date: 2017-05-25 08:02 am (UTC)
kisya: (Default)
From: [personal profile] kisya
Ну нам в ульпане именно так и объясняла учительница. Господи, пусть они будут здоровы, те учительницы.
- а как нам узнать - маалит это он или она?
- как это??????? ну ты же не можешь сказать маалит оле! ты можешь сказать только маалит оля! значит, это - она!
и таки 30 свежайших олим сидят в классе и в один голос тянут - почему не можешь сказать... вот пожалуйста - маалит оле...

(no subject)

Date: 2017-05-25 02:43 pm (UTC)
ile_eli: (Default)
From: [personal profile] ile_eli
ну да. Как отличить ежа от ежихи? Поставить на землю. Если побежал, значит еж, если побежала, значит ежиха.

(no subject)

From: [personal profile] xaxam - Date: 2017-05-26 07:33 am (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2017-05-26 04:34 am (UTC)
tseytlin: (Default)
From: [personal profile] tseytlin
Ну, справедливости ради, у нас в начальной школе было то же самое.
М.р. : Он, мой
Ж.р. : Она, моя

October 2017

S M T W T F S
12345 67
8 910 11 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags