Мне кажется, что мелодика перевода очень передаёт мелодику источника, а т.к. стихи Атласа хороши, как мне кажется, именно своей интонацией, то главное сделано. Чудные стихи, и хорошие переводы у Вас. Я думаю, что Вам легко его переводить - вы чем-то близки по духу.