ой

[yulkar]

Вы меня простите, я чота бессмысленное в предыдущем посте сказала. Я его не стерла, а спрятала, так что если кому дороги комменты - могу дать.
А папасяська там придумал классный устаревший афоризм:
Если пишете открытки, не удивляйтесь, что их кто-нибудь да прочитает, хотя бы почтальон.

Comments

[tokatoka.livejournal.com]

Не нашел пост, на который собирался ответить.
Издаваться надо, да.
По моему тут два варианта:
1. К Атласу обратится редакция. Это не сложно, это накатанная дорожка. Они обратятся даже не на прямую, а через אקו'ם. И купят у него права на перевод. Или даже не у него, а у того издательства, где он издавался. У כתר, если мне не изменяет память.
2. К Атласу обращаешься ты, и просишь купить у него права на перевод. Прав у него, скорее всего нет, и он направляет тебя в тот же כתר, или в тот же אקו"ם.
Поговорить с тобой будет рад. Он совсем не страшный. Не молодой уже, ссутуленый, возит за собой чемоданчик со своими книгами (не всегда, я надеюсь). Слушал я его, кроме прочего он жаловался на то, что הילד הזה הוא אני которую он сам перевел на английский, в Штатах не пошла, не сумел он в переводах подстроится под их реалии.
Здесь есть его координаты.

Послать рукопись лучше сразу в несколько редакций.
Надеюсь я тебя не слишком загрузил :)

[yulkar]

Очень здорово загрузил! Я бы с удовольствием встретилась!
А в каком порядке делают? Стоит ли с ним говорить до того, как я уже с какими-то редакциями говорила? Вообще, стоит, наверное, искать издательство в россии - так как там читатель, но с другой стороны, хочется, чтоб издание было похоже обложкой и картинками на оригинал.
Еще такая штука: я перевела не все стишки. То что я не - дополнила Наташа - Тапушка и еще некто. Все имена есть, все подписано, но может, так не принято?

[tokatoka.livejournal.com]

Делай в порядке, удобном тебе. И говори ему все, что считаешь нужным - он в любом случае будет рад тебе. Представь, тебе звонят, говорят как ты гениальна, и предлагают перевести и издать твои стихи на китайском, и тебе же еще за это заплатят (он получит оговоренную сумму от издателя).
Помоему коллективное авторство - принято. Но подробности - у издателя. Россия или Израиль - решай сама. Здесь я знаю только одно серьезное издательство дет. лит-ры на русском - Гешарим. И то их сайт уже не работает.

[yulkar]

А еще есть Меир Шалев - аба осе бушот.
Но его нет в этом списке и он небось менее контактный.

[tokatoka.livejournal.com]

Его то как раз на русский уже переводили. "Русский роман" и т.п.
Позвонить в тот же אקו"ם и все выяснить. Они тоже не кусаются :)

[yulkar]

У Русского романа на русском и здесь есть читатели. Русскоговорящих детей, а тем более русскочитающих - куда меньше. Так что тот проторенный путь мне не подойдет. Немного разгребусь со сменой работ и прочей беготней и позвоню Атласу. Сообщу обязательно.

[tokatoka.livejournal.com]

Еще раз: вовсе не обязательно связываться с Шалевом - это не твоя забота. Есть перевод? Пиши сопроводительное письмо, прилагай несколько страниц оригинала (с указанием тиража - от балды, пиши 200000, не ошибешься) и рассылай по редакциям!

[yulkar]

тиража оригинала?
ты прости, я туповата порой
на книжке ж написано.

[tokatoka.livejournal.com]

о, в выходных данных ивр. книг максимум, что может быть написано - это количество переизданий.
никогда не видел тиража. если вдруг встретишь - ты мне скажи.

[yulkar]

ОК.
учту.
пойду искать того, кто меня звал издавать.

[tokatoka.livejournal.com]

Давно пора!;) Удачи!