yulkar: (Default)
Вдогонку ко вчерашнему
Галь Сонет - в прошлом спортсмен, чемпион по сноубордингу, технологический директор хайтека, бизнесмен. ALS был диагностирован у него в 2009 году и он решил использовать свой хайтековский опыт и знания для разработки технологий в этой области. Первую свою виртуальную клавиатуру для людей с ограниченной подвижностью он и его друг и соавтор Дан Рос вывесили в открытом доступе в интернете для бесплатного скаячивания. За короткий срок ее скачали тысячи людей. Им предложили свою поддержку организация "Эзер ми-цион" и Гугл. В 2012 они начали проект Click2Speack по разработке продвинутой виртуальной клавиатуры, управляемой глазом. Они представляли себе ее как мозговой центр - не только пишущий тексты, но и объединяющий разные функции, например включение кондиционера и телевизора, переключение каналов... Кстати Шай, о котором речь была вчера, добавил себе на клавиатуру клавишу для вентилятора, который он включает если ему на лоб садится муха. В апреле 2016 Click2Speack получил от Гугла премию в 40 тыс. долларов и стал частью проекта Google Impact Challenge, разрабатывающего технологии для людей с ограниченными возможностями.
В марте 2016 был снят трогательный клип о жизни его семьи. Там, кроме прочего, показано, как Галь, пользуется разработанной им клавиатурой, управляя ей единственной послушной ему мышцей - мышцей глаза.
А в мае 2016 он отказался от подключения к системе искуственного дыхания, оставив в фейсбуке прощальное письмо в котором он написал "Одна из самых ужасных вещей, которые делает эта болезнь, это то, что она разрушает жизнь людей, любящих тебя, находящихся с тобой рядом каждый день - и это твоя семья"
yulkar: (Default)
Была сегодня на интересной конференции. то есть сначала были скучные выступления разных шишек про то как важно то, о чем сейчас скажут. Я калякала в тетрадочке, серьезные дамы в очках выдували пузыри из жвачки...


А потом вышел (точней въехал на коляске) лектор: одновременно демонстратор и разработчик технологий, о которых собственно и говорилось. Шай Ришони, в прошлом летчик и спортсмен, полковник в отставке, бизнесмен, муж, отец двоих детей. В 2011 году у него был диагностирован ALS и с этого момента он начал работать над поиском лекарства для болезни и разработкой технических средств помощи. Шай один из основателей стартапа EyeControl (чьи разработки, собственно, мы и приехали смотреть), член Научного комитета Общества Neurosense, член Консультативной группы в FDA в области клинических испытаний препаратов для ALS, учредитель организации Prize4life... получил массу премий, израильских и мировых...
Сегодня ему не подвластна ни одна мышца организма, кроме глаза. Он подсоединен к машинам дыхания и питания - вот в этом состоянии он читал лекцию, самую информативную во всей конференции. Как? С помощью тех самых технологий регистрации движения глаза - печатая на компьюторе, воспроизводящем речь.
Нашла в интернете получасовой фильм снятый месяц назад. Он на иврите, но в середине есть кусок на английсокм. Ну и просто, чтобы посмотреть на этого человека.
В лекции он рассказывал о всех направлениях развития технологий в этой области, о плюсах и минусах существующих, о направлениях будущих. Например, на тот случай, когда перестанут работать мышцы глаза, разрабатывается технология считывания с мозга. Тут тоже есть разные направления: на базе EEG или на базе EMG, с вживленными электродами или со шлемом из электродов... Как работает это "чтение мыслей" нам объяснила другая лектор. Реально электрод может отличить только ответ да от ответа нет. Но фактически это работает похоже: перед человеком пробегают буквы: мозг, встречая нужную, посылает сигнал - да. В общем система записи медленная, в сигналах (особенно с внешними электродами) много шума... есть куда совершенствовать. Но и то что есть выглядит как научная фантастика.
Тетя лектор рассказывала еще про всякие, более простые, но тоже интересные технологии. Шай мельком упоминул еще об одной разработке чудо-очков, которые совершенно случайно мне удалось опробовать несколько дней назад, короче, если интересно, могу еще порассказывать.
Просто хотелось рассказать о Шае. Был и еще один герой - Галь, но он, к сожалению, уже не с нами. Может и о нем попробую пару слов найти.
yulkar: (Default)
Девочка учится выговаривать шипящие. Зашла, застала меня говорящей со Смусем по телефону. Вежливо подождала пока закончу, спрашивает:
- Это сьто было? Мусь?
yulkar: (Default)
Пока постила про Реувена, вспомнила. Бабуля в доме престарелых рассказывала. Не знаю, правда ли, но за что купил.
Я приехала в Израиль с молодежной еврейской организацией, мне тогда было пятнадцать лет, а моему будущему мужу - семнадцать. Он мне сказал: обещай, что выйдешь за меня замуж. А я что, я молодая была, говорю - вот вырасту, в восемнадцать лет и посмотрим. Но он дождался. Нас целый отряд был, все по пятнадцать, по шестнадцать лет. Мы иврит ходили учить по субботам и готовились одни в Израиль ехать. Когда мы собрались уезжать, со всей деревни родители пришли с вилами, с палками, кричали "не пустим! дети малые! пропадете там!" Тогда моя мама вышла к ним и сказала: "Если они сейчас не поедут, у вас не будет страны, в которую вам потом придется убегать". И они нас отпустили.
yulkar: (Еж)
Девочка-ангелочек что-то произнесла, я не расслышала, но мама очень строго строго посмотрела.
- Ой. Это нельзя говорить!
- Что "это"? - спрашиваю.
- Слово "пупок".
Мама опять строго посмотрела.
Играем дальше.
Девочка-ангелочек рассказывает:...и упала на пупок. Ой, блядь, опять сказала!
yulkar: (Еж)
Вчера жду нового ребеночка с мамой, они опаздывают. Да еще и документы заранее не прислали. Подождала минут десять, пишу смс, мол, документы вы не прислали, не пришли, вы видимо решили и не начинать, мол буду рада, если посвятите меня в свои планы.
Получаю ответ: И тебе не стыдно? Вот только сейчас у тебя проснулась совесть ответить? Я тут уже полчаса на парковке с ребенком и со всеми бумагами, а ты на звонки не отвечаешь!
Ну, думаю, надо вежливо проститься с дамой: оно мне надо - такие заходы? Но воздуха набрала, пишу смс, мол никто мне не звонил и смс не слал. Вдруг перезванивает:
- Ой, ты не представляешь, такая фадиха (какэтопаруске - фигня? апдейт - лажа!)! Я оказывается другой Юле-логопеду звонила. А она сначала не отвечала, а потом ответила, что спит, и что я очередь у нее заказать не могла, потому что она только со взрослыми занимается! Ну я подумала: какая наглость! А тут как раз твои смски.
***
Смусь вчера пришел довольный: выгреб в торговом центре всю мелочь девочке, которой нехватало на серебряную цепочку. Вот так подошла и честно сказала, а не притворялась голодной-больной.
***
Звонок из компании мобильной связи: Здравствуйте, я звоню поздравить вас с прошедшими праздникми!
- Здравствуйте, - говорю, - только я уже в вашей компании.
- Ой, - говорит, - тогда извините.
- Ничего-ничего, - говорю, - случается, нечаянно своих клиентов поздравишь, вместо чужих.
yulkar: (Еж)
Ребеночек мне рассказывает:
- А мы на море ходим плавать, а ты не ходишь.
- Почему, - говорю, - я тоже хожу.
- А почему же мы тебя там не видели?
- Может я на другое море хожу? Вы на какое море ходите?
- На обычное море, - говорит, - с водой.
- А вы на море на машине едете или на автобусе?
Ребеночек смотрит на меня как на убогую:
- Юля. Мы. На море. Плаааваем.
yulkar: (Еж)
Вчера на работе играли с девочкой в доктора: она - доктор, а я - всякими кукольными животными к ней приходила лечиться и корова, и волчиться.
- Тук-тук!
- Заходите! Здравствуй, бегемот, что случилось?
- У меня болит голова.
- На тебе таблетку и укол в жопу. Все. Порядок. Можешь идти.
Мама в обмороке.

***
А позавчера другая девочка укладывала куклу спать. Деловито достала из под рубашки сисю, накормила дитя и уложила в кровать.

***
Но победителем все еще остается деточка, которая на просьбу уложить куклу спать - взяла ее за ноги и шарахнула в кровать со зверским криком "Я сказала - спааааать!"
Нет, я не обратилась в социальные службы. Я ржала.

***
А про девочку, у которой были такие нарушения артикуляции, что слово "медведь" она произносила как "едрить", я рассказывала уже? Услышав первый раз, я вопросительно посмотрела на маму, но та невозмутимо ответила: "да, так мы произносим слово медведь".
Коллеги посоветовали не переучивать.
yulkar: (Еж)
Вчера пришел мальчик на занятие, принес засохший плод_не_знаю_чего, сказал - это яйцо "нахлиэли" (трясогузки), смотри не роняй, а то птенец внутри умрет. Пыталась убедить, что это ягодка, но он сказал, что точно знает: если такие коричневые пятна - это яйцо нахлиэли, ему их в саду показывали.
Надо было наверное забрать, а через неделю рассказать, что вылупился и улетел...
Ушел, бережно неся свое яйцо нахлиэли... теперь волнуюсь за него и за птенца.
yulkar: (Еж)
"пациент утверждал, что Биби Нетаниягу развалил страну, и отказывался от проверки психиатра."
yulkar: (Еж)
В доме престарелых новый русскоязычный дедушка девяносто восьми лет. Физиотерапистка просит перевести, что он ей по-русски говорит.
Перевожу:
- Говорит, что вот привезли его сюда, а работы тут для него нет. Так что-ли просто сидеть? Без работы?
- Вы - русские, - говорит физиотерапистка, - такие русские! Вы и после смерти будете работать.

Всем хорошей рабочей недели. И клип для поднятия боевого духа:
yulkar: (Еж)
Пришел мальчик восьми лет. Года в четыре он у меня занимался, и вот сейчас школа опять направила. Зашел, оглядел комнату.
- А я здесь был. Давно. Я помню! И такие как эти ящики разноцветные тоже были! Только они были большие!

В общем растрогал нас... ходили потом улыбались, глядя на усохшие цветные ящики.
yulkar: (Default)
Попросила девушек на работе найти мне песню Аркадия Духина (попереводить), лирическую, но чтобы нормально звучала и от женского лица.
- А у Духина же есть целый альбом на русском языке, - говорит одна из них, - он же пел этого... Достоевского!
Достоевский в исполнении Духина
И, кстати, израильтяне! К вам этот вопрос тоже относится: придумайте - что мне перевести, пжлст.
yulkar: (Default)
Обучаем с Ленкой ивритскую девушку детским проверкам слуха. Заходит русскоязычный ребеночек.
- Привет, - говорит ему Ленка.
- Тренируйся, - говорю я девушке, - Лены не будет, придется самой по русски...
- Пиздэтц, - говорит девушка, - пиздэтц, пиздэтц, пиздэтц.
- Это ты тренируешся? - спрашиваю, - Хорошее слово выбрала, -говорю.
- А что, разве Лена не так сказала?
yulkar: (Default)
ребенок отвечает на вопрос, чем газета отличается от книги:
- тем, что в газете пишут про все плохое, а в книге про хорошее
yulkar: (Default)
סדנה: טיפול בהיגוי מ-א עד -ת
יום ו', 27.1.2012, אום אל פחם.
Перевод, не сильно раскрывающий всю глубину наших глубин:
"Семинар: коррекция звукопроизношения от алеф до тав.
27.01.2012, Ум-Эль-Фахм."
Поржала.
Теперь сижу, думаю, зачем им все эти буквы.
yulkar: (Default)
- Двухсторонние кохлеарные имплантанты должны, значит, улучшать слух с двух сторон.
(думаю, переводчикам стоит сообщить, что вводное слово "значить" пишется с мягким знаком)

- Биосовместимость благодаря платиновой системы отверждения
(спорное отверждение)

- Организация звуконепроницаемого центра слухопротезирования вызывает у клиента положительные эмоции.
(в Испании очень эмоциональные клиенты)
yulkar: (Default)
Учила утром ребеночка говорить ивритскую "Р" (начинают с того, что громко полоскают горло), а днем получаю мыло от его мамы:
Дитя с большим энтузиазмом рычит. Все время рассказывает, какая классная тетя наливала ему воду. Я говорю: ты знаешь, что это ее профессия? (он вообще очень озабочен вопросом кто что делает в жизни)

Он: "СМЕШИТЬ?"


Хожу теперь улыбаюсь :)
yulkar: (Default)
Учила утром ребеночка говорить ивритскую "Р" (начинают с того, что громко полоскают горло), а днем получаю мыло от его мамы:
Дитя с большим энтузиазмом рычит. Все время рассказывает, какая классная тетя наливала ему воду. Я говорю: ты знаешь, что это ее профессия? (он вообще очень озабочен вопросом кто что делает в жизни)

Он: "СМЕШИТЬ?"


Хожу теперь улыбаюсь :)
yulkar: (Default)
Серьезный взрослый дядя щас спросил:
- Что, твоя профессия - сидеть в герметизированной комнате и гудеть?

October 2017

S M T W T F S
12345 67
8 910 11 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags