Барселона. Блошиный рынок.

[yulkar]

На блошином рынке в Барселоне можно купить все, от китайских дешевых подделок до антиквариата. Но в основном, конечно, это кучи ненужного старья: куклы, мясорубки, телефонные аппараты, бритвы, книжки, бумажки... Вот в куче бумажек-то я и решила покопаться.
Отобрала эти:


Показываю арабского вида продавцу, спрашиваю: Сколько?
- СИнко!
Я вращаю непонимающе-удивленными глазами, говою: А?!!
- СИнко! - повторяет продавец и для пущей убедительности показывает свои пять пальцев.
Я на чистом испанском изображаю глазами крайнее удивление и переспрашиваю: хАмса?
Продавец дергает за рукав своего напарника: "Слышал? Она сказала хамса!" и, расплывшись в улыбке, протягивает мне бумажки:
- Дос!
- Уно! - окрыленная успехом, уверенно произношу я.
- Дос!
- Уно!
- Дос!
- Уахад! - достаю я последний козырь.
- Ялла, уАхад! - радостно соглашается он, и мы расстаемся, довольные друг другом и сделкой.


А с обратной стороны бумажки выглядят так:

Comments

[yulkar]

про это у меня тоже есть профессиональная история :)
один мой сотрудник первый раз делал проверку на арабском в Хадере. Его спросили, мол ты как? Он сказал - да раз плюнуть. Зашел и понял, что кроме стой, стрелять буду, лечь на землю, где мешок? - ничего им сказать-то и не может.

[javax-slr.livejournal.com]

Ну и как? Проверил?

Кстати ч зачем ты эти щтуки брала? Ты бонист?
На рынке в Яффо была?

[yulkar]

сувенир
нафик мне с Яффо сувенир :) Хотя была. И чайники наши с барахолки :)

[nuladno.livejournal.com]

О. Со мной работал один москвич, который приехал сюда ребенком, захотел в разведку, освоил арабский на бешеном уровне, на работе сидел с бритой иссиня-черной башкой, слушая арабскую музыку и варя всем бедуинский кофе.
Когда было великое сидение террористов в Храме Рождества Христова, он как раз попал в милуим в Бейт-Лехем. Возвращается:
- О, а у меня там была возможность и по-русски поговорить!
- С кем?
- С попом.
- И о чем же вы говорили?
- Как это о чем? Стой, стрелять буду!

[yulkar]

:)))))