Конфуз

[yulkar]

Помогаю дочери разбирать завал на письменном столе:
- Приглашение на Бар-мицву 10.02 - можно выкинуть?
- Угу..
- Контрольная по математике- 92 балла - можно выкинуть?
- Угу...
И т.д., беру очередную бумажку, читаю, не успевая вникнуть:
- Мира, ани оhев отах...
- Мам! Иди, иди: я сама уберусь!

Апдейт:
ани оhев отах - я тебя люблю

Comments

[el-ke.livejournal.com]

Oh, how sweet! :)

Ей 13, да?

[yulkar]

Ага!:)

[yuliashick.livejournal.com]

;)

[alexcohn.livejournal.com]

Паша тоже сказал, проведя с вами шаббат: Мира красивая, а Рон - умный.

[alexcohn.livejournal.com]

только чур тсс... никому не рассказывай - ни Паше, ни Мире!

[yulkar]

:)

Oops!

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

А я уже ВСЕМ рассказала!

Re: Oops!

[alexcohn.livejournal.com]

коварная!

???

[akc.livejournal.com]

Ужасно обидно быть чужой на этом празднике жизни! Объясните, в чем прикол? То есть звучит, конечно, это ани оhев отах неприлично, но, наверное, смысл не только в этом?

Re: ???

[yulkar]

Мира, я тебя люблю
Мне показалось, история бы сильно проиграла, если бы я в скобках написала перевод. На будущее, постараюсь не оставлять Вас чужой на этом празднике жизни.