Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Апдейт в соавторстве с tapushka
***
Когда апельсин чистит мама,
Сухой он и целый. А вот у меня,
Если я сам его чищу,
Выходит одна размазня.

כשאמא מקלפת תפוז
יוצא לה שלם ונקי ויבש,
אבל כשאני מקלף -
תמיד יוצא קבץ'.
י

Comments

[aburachil.livejournal.com]

Дык, немецкое слово, наверное из идиша забежало ;-)

[yulkar]

А с немецкого как бы ты его перевела?

с немецкого как

[aburachil.livejournal.com]

Не знаю, собственно глагол quetschen означает "давить, раздавливать". В этом стихотворении очевидно имеется в виду результат этого действия. Не знаю, есть ли подходящее русское существительное (давленый апельсин ;-) Кабы давить картошку или яблоко, то это было б пюре. Может ещё подумаю...

как бы ты его перевела?

[aburachil.livejournal.com]

Я бы перевела подословнее

Апельсин, почищенный мамой ---
Целый, сухой и чистый.
Но стоит почистить мне,
Получается просто мятый.

Рифма "мамой-мятый" достойна знаменитой "палка-селёдка" ;-)

Re: как бы ты его перевела?

[yulkar]

Nu, eto ne chestno - doslovno-to
Kogda mama chistit apel'sin
U nee vyhodit...

K tomu zhe - ritm v moej strochke bolee tochnyj.

A u slova kvech - takoj prezritel'nyj ottenok, chto sljakot' - tochnee.

[aburachil.livejournal.com]

Ну пойду выпью йаду ;-)

[yulkar]

ne pej :)
O! Ja znaju slovo!!!!!!
Eto RAZMAZNJA!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Re: как бы ты его перевела?

[yulkar]

Посмотри, я сделала апдейт