Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Апдейт в соавторстве с tapushka
***
Когда апельсин чистит мама,
Сухой он и целый. А вот у меня,
Если я сам его чищу,
Выходит одна размазня.

כשאמא מקלפת תפוז
יוצא לה שלם ונקי ויבש,
אבל כשאני מקלף -
תמיד יוצא קבץ'.
י

Comments

[lrudnitskaya.livejournal.com]

Есть еще поэтесса Мошловская, она тоже милая, это стих. скорее похоже на нее. Хороший поэт Атлас. Сколько стихотворений ты уже перевела? Моя дочка любит стихи поэтов Индии и Ирана, может, ей понравятся и стихи Атласа.

[yulkar]

Мошловскую - никогда не читала. Поищу. А сколько перевела, не знаю, но все вешаю, ничего не прячу :))

[lrudnitskaya.livejournal.com]

Ой, я написала "Мошловская" вместо "МошКовская" в спешке, ее зовут Эмма. Не знаю, есть ли она в интернете, ее книжка мне очень нравится. Переводи еще Атласа!