(no subject)

[yulkar]

посыпать головы пиплам
или даже так:
посылать голого пиплам

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Пипл Клааса хавает моё сердце!

[yulkar]

Пиплам несмелым надергали угли костра

[amigofriend.livejournal.com]

Пипл на пол - кобыле легче.

А я тут как раз тоже про пипл :)

[yulkar]

ага. это фундаментальный труд. надо ведь узнать - что это было до перевода? чота я теряюсь в отгадках

[amigofriend.livejournal.com]

Ага, отлично, значит первое намеренье выполнено - "стилизация под перевод" :))
А я там Сирину вопрос задаю, не могли бы Вы тоже взглянуть?

[yulkar]

да мы взглянули. только откуда ж у нас версии?

[amigofriend.livejournal.com]

Из текста?

(похоже, вторая задача таки того-с...)

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

пиплы и пиплюшки поели все плюшки :)

[yulkar]

пиплоход

[tseytlin.livejournal.com]

Тогда уж: класть голого на пиплов.
Класть голого на головы пиплов.

[yulkar]

что-то ты перемудрил

а можно еще:
вот привязала на мою голую!

[amigofriend.livejournal.com]

Но только пипл твоих сигарет - это пипл империй!

[yulkar]

а еще у ивасей есть:
дай пиплам самых горьких сигарет

[amigofriend.livejournal.com]

А ты цак надень и, пипл, в аце сиди!

[alter-boba.livejournal.com]

припорошить пеплОм пиплОв

[yulkar]

и наградить баблом Битлов

[alter-boba.livejournal.com]

Бабло давай возьмем себе,
Не все же этой группе "Б"

[zlyuk.livejournal.com]

пиплос - одежда для масс

[yulkar]

пиплес - очень низкие брюки