yulkar | Говорим чисто по-русски

Говорим чисто по-русски

***
В химчистке - приемщица:
- Я не знаю, я должна спросить у Сергея (хозяина)
Уходит спросить, возвращается:
- Извините, я не могу спросить, потому что Сергей отъехал.
(Спасибо Кирке)
***
На концерте солистов камерного оркестра почти все солисты - русскоязычные, поэтому концерт на иврите вел альтист, который, судя по ивриту, давно в стране. Оглядев зал и увидев, что большинство слушателей тоже русскоязычные, он сказал, что наверно стоит перевести сказанное на русский. "Да! Да! Конечно!" - обрадовался народ. И альтист начал так:
- В двадцатом векУ, многие модернОвые композиторы...
(Спасибо моей сестрице Аленушке)
***
У меня как-то был пациент грузин после инсульта. Говорил он с грузинским акцентом и очень невнятно, но было нясно - это из-за того что он после инсульта или из-за того что он грузин. Его сестра на мой вопрос смогла ответить только, что раньше он говорил лучше, а чем - лучше, объяснить не смогла. Однажды я дала ему домашнее задание: из напечатанного стиха выбрать рифмы и найти ту часть слова, которая звучит одинаково. Для верности я задание повторила сестре. Через неделю он положил передо мной листок исписанный красивым женским почерком: "Мнэ сэстра нэмного памагал."
На листочке был переписан весь стих, от начала до конца, без всяких пометок, но с милыми грузинскими ошибками. Самая сильная из них была:
"Мат лег в крават"
***
Раз уж заговорили об акцентах, у моей подружки папа армянин:
- Армина, ты что не слышишь, он плачет!
- Кто плачет, папа?
- Дочь твой!
***
И анекдот, откуда сперт, не знаю:
Израильтянин прибегает на работу, ищет кого-нибудь рускоговорящего:
- Скажите, что такое по русски "сабля"?
Ну, ему объясняют, мол сабля - это сабля, "херев"...
- Не может быть! Не подходит!
- Да нет, ну точно. А где ты это услышал?
- Да вот у меня на перекрестке машина заглохла, в самый час пик. Я и так и сяк, а она не заводится. Тут из машины за мной высовывается русский и кричит: "Са-бля!"

Flat | Top-Level Comments Only

О,боже, сколько раз я читала этот анекдот несчастный в ленте русисраэль... Спасибо хоть, что Вы честно признались в том, что это анекдот, а не "сегодня сотрудник прибежал и спрашивает"...

Я вообще честная.
А Вы чего-нибудь хорошее писать умеете? Я имею в виду в чужих журналах, а не в своем. Я с Вами познакомилась первый раз, когда Вы написали, что Вас выкинули из френдов. Я Вам тогда сказала, что он дурак, а Вы талант и записала Вас во френды. С тех пор Вы ко мне заходите только чтоб какую-нибудь гадость сказать. Кажется, я начинаю его понимать.

Извините, я вовсе не собиралась писать гадость. Даже смайлик поставила "смеющийся-дразнящийся". Помнится, я про грамотность что-то там ответила, на что Вы обиделись, ну так опять же не со зла. Ну действительно, скулы сводит уже от этого "анекдота".А тот, кто выкинул меня из френдов - моим-то френдом не был, я его и не читала почти, и не писала ничего - уж больно разные интересы.Просто констатировала факт - занесли-выкинули. Почему меня кинулись все жалеть да утешать - понятия не имею.К тому же, я никого не просила называть меня талантом и записывать меня во френды, честное слово. Да и зачем, если я гадости все время пишу?
М-дя...Диву даешься, как все можно перевернуть с ног на голову...

Гав! :)
Вы, кстати, знаете, почему кошки с собаками живут, как кошки с собаками? Они говорят на разных языках:
Если кошка урчит - она довольна, если собака рычит - она злится. Если собака веляет хвостом - она рада, если кошка поднимает хвост - то наоборот.
А потом они друг о друге говорят:
М-дя...Диву даешься, как все можно перевернуть с ног на голову...
Вы уж простите меня, я с детства - собачница.

У меня дома и собака, и кошки - прекрасно живут и никогда не ссорились между собой.

Да, кстати, собаки машут хвостом далеко не всегда от радости, это вообще признак возбуждения, перед нападением собака может "дружелюбно" помахать хвостом, а потом кинуться. А радость еще дополняется прижатыми ушами, улыбкой от уха, до уха и прочим. И кошки умеют очень страшно и злобно рычать. А поднятие кошкиного хвоста может означать и внимание, и желание пообщаться, и много-много чего еще.
Так что не все так однозначно :-)

Юль, ты какая-то ужасно деликатная. Я тут уже
некоторое время с восхищением наблюдаю, как
ты со всеми грамотно общаешься. В смысле, в ЖЖ
все происходит как-то резче, чем в жизни,
а у тебя и тут сохраняется правильная "коммуникативная
оболочка". Надо и мне поучиться.

Юль, я просто тут недавно. Скоро освоюсь. Я, если честно, думала, что очень грубо отвечала, даже как-то сама удивилась, чтой-то я на человека взъелась ни зАшто ни прОшто.

Мы тоже посещали концерт этого камерного ансамбля, они почти все в нашем Головоглазе живут. Тут тоже можно было бы вести концерт по-русски, не потому, что другие жители Рош-Айна немузыкальные, а потому что никакой информации об этом концерте не было нигде, нам соседка рассказала, ей кто-то в автобусе шепнул. Конспирация, блин, отрезание хвостов - куда там Сахновке!

А альтист не только по-русски, он и на иврите говорит специфическом. Хорошо, что с его альтом у него нет языкового барьера.

Несколько дней подряд на работе никак не могла понять что же мне "режет ухо". Прочитала последний анекдот и поняла: в иврите, чтобы сказать и т.д. и т.п. говорят "ве бла-бла-бла...", а с русским акцентом "ве бля-бля-бля.."

Ob'ediniv oba poslednih komenta:
Odin-bl'a, bez ansambl'a.

Ya vspomnila medbrata Shaloma,kotorogo v rannem detstve privezli iz Gruzii v Israel. Kogda on pytalsya govorit' po-russki, poluchalis' shedevry vrode sleduyuschih:
( k pojiloi bol'noi): "Padnimit jop, pajalsta!"

Ili k russkoi medsestre: "At sama zasranza!"

У меня такое впечатление, что я про него уже как-то слышала. Это в какой больнице, извините?

Byl v Kaplane n let nazad.

То-то я смотрю, эта история мне кажется знакома.
Я если и знаю больничные байки, то только из Каплана.
Например вот эту

Ya podumala, "ne mogyot takogo byt'".Ya obe repliki slyshala lichno, chasa v tri nochi, i ,skorei vsego, nikomu ne rasskazyvala.U nas tam kajdyi den' kto-nibud' vydaval perly, i eto escho ne samyi luchshii.

Vot Vam esche odin : Zavotdeleniya lichno soobschaet russkoi babushke o tom,chto ee vypisyvayut- na svobodnom russkom yazyke- "Das ist nicht ser'ezna. Dum`oi." A vse ostal'nye istorii neprilichnye -bol'niza...

Ну, может, не точно в таком виде, но нечто подобное.
А Вы в каком отделении, если не секрет?
Я ведь о Вас ничего не знаю, даже журнал у Вас пустой, наверно потому, что Вы байки у других пишете. А жаль: я к вам раз в неделю заглядываю - может что появилось.

Byla v pnimite.A teper' ya voobsche v americhke, a tam nichego veselogo.(Pravda, na proshloi nedele menya teten'ka v russkom magazine sprosila "Вы джувиш? И мы джувиш!")

A pro jurnal - ya daje ne znayu, kak ego nachat'! A v chujih dnevnikah lyudi podayut idei, i srazu vsyakie baiki vspominayutsya...

Ne mogu uderjat'sya, esche odna:
Russkii vrach sprashivaet u izrail'tyanina :"Shuki, lama, blyad', anahnu lo osim zilyum haze?"

Poka vse.

V pnimite! Tam u vas takoj doktor - Vit'a est'. Mozhet ot nego i slyshala nechto podobnoe. On tam davno.

Flat | Top-Level Comments Only

Говорим чисто по-русски

no subject

no subject

Re:

Будем считать инциндент исперченым

Re: Будем считать инциндент исперченым

Re: Будем считать инциндент исперченым

no subject

Сами мы не местные...

no subject

no subject

no subject

gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent

Re: gruzinskii akzent