![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
КАВЕРЕТ. Сапоги Баруха
Не каждый человек находит счастье в жизни, а если и находит, то, наверняка, чье-нибудь еще. Но история Баруха - исключение. Уже в 17 лет он купил пару сапог со вторых ног и понял, что значит настоящее счастье. Хоть сапоги и требовали ремонта и кропотливой работы, но тяжкий труд был вознагражден: пара сапог блистала, как Сократ, и наполнила окрестности черной завистью. Барух гордился сапогами и заботился о них, как о своих. Он любил их и они любили его. Ноги Баруха стали его лицом! Но однажды...
Он купил их за гроши
И кормил от всей души,
Не ругался даже если их тошнило,
Он водил с собой в кино,
И прилипшее говно
Отмывал с них спиртом или детским мылом.
Но однажды утром встал
И глаза едва продрал,
А в шкафу уже ждала плохая весть:
Там где были сапоги -
Лишь потертые носки,
Те сказали ему правду, всю как есть,
Что все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!
Играй-играй, гитара...
Вышел в путь он босиком,
Не с веревкой и мешком,
А под тяжким грузом горестей и бед.
Вопрошал у кого мог,
Не видал ли кто сапог,
Для приличия опустим их ответ.
Из поселков в города
Он ходил туда-сюда
И депрессья бушевала в голове.
Даже в справочном бюро
Как-то раз открыл он рот,
Но суровым был бюро того ответ,
Что все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!
Играй-играй, гитара...
Он до дыр стоптал носки,
Но однажды у реки
Он заметил чьи-то свежие следы,
И, прислушавшись к кустам,
Сапоги узнал он там -
Некто нес в руках, не ведая беды.
Он не знал, как поступать:
То ль смеяться, то ль рыдать,
Но на всякий случай вспомнил о платочке.
Грозно вылез из куста,
Пистолет большой достал
И приставил вору прямо к пятой точке.
Ведь все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!
Играй-играй, гитара...
Сразу тот...Пардон!
Сразу тот...Пардон!
Сразу тот сказал пардон,
Принял он его пардон
И ушел домой сапожками блестя.
И с тех пор и навсегда,
И в жару и в холода
Они намертво пришитые к костям.
Все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!
И если вы не верите, вам скажет Барух...
no subject
no subject
Теперь моя очередь
Re: Теперь моя очередь
no subject
no subject
Гиди Гов там чудо как хорош :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
И стиль и содержание и на музыку ложится тютелька в тютельку!!!
Поздравляю!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
только у них песни сложноватые для перевода, но эта , вроде, оказалась по зубам.
no subject
молодца.
no subject
(я шепотом напоминаю про 22-е)
no subject
я в ночь на 23-е жену в Париж увожу.
no subject
Не получится? Ужас как обидно :(
no subject
no subject
no subject
no subject
Таки сделала!
Молодец!!!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
з.ы. а сообщество его недостойно?
no subject
потом еще там надо текст ивритский приклеить. Завтра постараюсь.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
высший пилотаж
Yulka, это высший пилотаж - перевод ритмизированный, уж я это знаю. Но из Дани Сандерсона переводить - это два, а то и три высших пилотажа. Он ведь и в тексте, и в музыке непредсказуем, и у него подтекстов куча.
Кстати, как вам такая идейка: откуда у мерикано-израилского хлопца русская частушка? или это оборотная сторона хасидских припевок? Он сам ответа не знает...
Re: высший пилотаж
Пока я ее не переведу, а абсолютно не понимаю, как ее перевести, я не брошу Каверет.
Re: высший пилотаж
Удач!!
Re: высший пилотаж
А может нам вместе подумать о какой-нить книжечке переводов песен? Может, это кому нужно? Вот щас вычитала: Аркадий Духин выпустил диск для детей "Хаверим шель Аркаша". К нему бы подъехать, у меня и координаты есть. Правда, он медведь такой...
И ЕЩЕ - ЧТОБ ШЛА УДАЧА К УДАЧЕ!!
Re: высший пилотаж
в книжке - нет смысла, на мой взгляд. вот если б кого уговорить спеть, но технически не понятно как это сделать.
Re: высший пилотаж