Ежик мехом внутрь

Стала песню переводить, даже куплет один перевела. А потом поняла, что гораздо веселее по тому же принципу свои придумывать, и придумала еще один. Оба повешу, но какой мой, а какой Дани Сандерсена - не скажу. Да это и не важно. Идея ясна, музыка есть, присоединяйтесь!


У дяди дома был пожар,
Мой дядя честных правил
Глядел с восьмого этажа
И завещанье правил,
Но пожарник тут как тут,
Под окном раскрыл батут,
Мужик скакнул во весь опор -
Не пойман, значит - и не вор.

Эй йо-йа
Спрошу я вас
Эй йо-йа
И жду ответ
Эй йо-йа
Так честно ли
Эй йо-йа
Ответа нет

Мой друг учился как-нибудь
По переписке брасу,
Но в море лишь зашел по грудь
Тонуть он начал сразу.
Чистой совестью гоним,
Спасатель прыгнул вслед за ним,
И с головой ушел на дно -
Две головы лучше одной.

Эй йо-йа
Спрошу я вас
Эй йо-йа
И жду ответ
Эй йо-йа
Так честно ли
Эй йо-йа
Ответа нет

КАВЕРЕТ.
Голиаф
Музыка: Дани Сандерсон,
Слова: Алон Олеарчкик и Дани Сандерсон.

Этой песни нет грустней,
Столько острой боли в ней,
Что ни бинт, ни вата вам два года не поможет.
Наш герой такой, друзья,
Что назвать его нельзя,
Скажем лишь, что имя – не Эфраим, но похоже.

По весне – покой, уют,
Птички певчие поют,
Не испортит песню то, что муравей батрачит.
Лишь родился мальчуган,
Заорал как ураган:
«Вовсе я не ‘фраим! Голиаф и не иначе!»
-Голиаф и не иначе.

Целый Танах бёг, как от бешеной козы,
Все герои разбежались,
Закосили свой призыв.
Его звали «Ашкелонский волк»

В детский сад зашел он днем,
Онемели дети в нем.
Он в пять лет успел уже свернуть в округе горы.
Он учился день-деньской
Нарушать в лесу покой,
Его голос, говорят, был ниже, чем дно моря.
-был ниже, чем дно моря

Целый Танах бёг, как от бешеной козы,
Все герои разбежались,
Учат музыки азы,
Его звали тихо, кто как мог.

Вон идет сюда, идет сюда
Голи-Голиаф,
Я надеюсь, что пройдет
Меня мимо, не узнав.
Вон идет сюда, идет сюда
Голи-Голиаф,
Может, все же, не затопчет,
Как какой-нибудь жираф.

Как однажды Царь Давид
Посмотреть пошел на вид,
Только вдруг услышал он, кричат «Спасите!» где-то.
Не подумав и трех дней,
Поскакал туда скорей,
Кроме двух коней и коз, никто не знал, кто это.

«Голиаф взмывает ввысь,
На ладошку к нам садись!»*
«Что тут за базар?»- спросил Гольаф по-ашкелонски.
«Коль рогатки говорят
Музы прочие молчат!»
Так сказал Давид, попав по челке камнем плоским.
-по челке камнем плоским

Целый Танах благодарил в сто голосов:
«Если хочешь быть царем, то позвони нам в шесть часов»
И с тех пор уж никто не говорил:

Вон идет сюда, идет сюда
Голи-Голиаф,
Я надеюсь, что пройдет
Меня мимо, не узнав.
Вон идет сюда, идет сюда
Голи-Голиаф,
Может, все же, не затопчет,
Как какой-нибудь жираф.

Может, все же, не затопчет нас,
Может, все же, не замочит нас,
Вон идет сюда к нам Голиаф

----
* цитата из детской песенки

Под катом клип и перевод, без исходного текста. Потому что, закончив переводить с меня слетела шляпа, я выяснила, что найденный мной текст совсем не совпадает с клипом. Пришлось слегка подогнать перевод к клипу, а ивритский текст не вешать, дабы не путать. Слова, в которых мне не удалось достойно перевести игру слов, я обозначила *. Наверное, еще стоило каким-нибудь тагом позаботиться о том, чтоб можно было и читать, и клип смотреть одновременно, не крутя мышкой. В общем, я обязательно повешу это на Исрамьюзик, как только разберусь со всем этим бардаком.
( Read more... )

Не каждый человек находит счастье в жизни, а если и находит, то, наверняка, чье-нибудь еще. Но история Баруха - исключение. Уже в 17 лет он купил пару сапог со вторых ног и понял, что значит настоящее счастье. Хоть сапоги и требовали ремонта и кропотливой работы, но тяжкий труд был вознагражден: пара сапог блистала, как Сократ, и наполнила окрестности черной завистью. Барух гордился сапогами и заботился о них, как о своих. Он любил их и они любили его. Ноги Баруха стали его лицом! Но однажды...

Он купил их за гроши
И кормил от всей души,
Не ругался даже если их тошнило,
Он водил с собой в кино,
И прилипшее говно
Отмывал с них спиртом или детским мылом.
Но однажды утром встал
И глаза едва продрал,
А в шкафу уже ждала плохая весть:
Там где были сапоги -
Лишь потертые носки,
Те сказали ему правду, всю как есть,

Что все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!

Играй-играй, гитара...

Вышел в путь он босиком,
Не с веревкой и мешком,
А под тяжким грузом горестей и бед.
Вопрошал у кого мог,
Не видал ли кто сапог,
Для приличия опустим их ответ.
Из поселков в города
Он ходил туда-сюда
И депрессья бушевала в голове.
Даже в справочном бюро
Как-то раз открыл он рот,
Но суровым был бюро того ответ,

Что все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!

Играй-играй, гитара...

Он до дыр стоптал носки,
Но однажды у реки
Он заметил чьи-то свежие следы,
И, прислушавшись к кустам,
Сапоги узнал он там -
Некто нес в руках, не ведая беды.
Он не знал, как поступать:
То ль смеяться, то ль рыдать,
Но на всякий случай вспомнил о платочке.
Грозно вылез из куста,
Пистолет большой достал
И приставил вору прямо к пятой точке.

Ведь все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!

Играй-играй, гитара...

Сразу тот...Пардон!
Сразу тот...Пардон!
Сразу тот сказал пардон,
Принял он его пардон
И ушел домой сапожками блестя.
И с тех пор и навсегда,
И в жару и в холода
Они намертво пришитые к костям.

Все ботинки - пустяки
И в достатке есть носки,
А сапоги-то, вот ведь штука,
Вместе с брюками комплет,
Иди теперь, ищи таких сто лет!

И если вы не верите, вам скажет Барух...

Рок-группа КАВЕРЕТ (улей) выросла из армейского ансамбля и просуществовала с 1973 по 1976 г.
Я много раз пыталась начать их переводить и не выходило: там сплошные цитаты и непереводимая игра слов. Но очень уж хочется. И я поняла, что единственный способ таки да это сделать - это прилюдно пообещать.
Вот. Как залог - этот клип-знакомство.