Ежик мехом внутрь

Книжку "И этот мальчик - я" нам удалось перевести до конца, в основном стараниями tapushka. Я на днях ударными темпами перевела еще несколько из следующей книжки "И этот мальчик тоже я". Вместе с прошлыми потугами - уже приближаюсь к половине. Наташк, подключайся!


***
Осенью,
когда носки уже надевают многие,
я сижу босиком
и читаю, читаю
пока не замерзнут ноги

***
Когда я за обедом
роняю на пол
кусочек чего-то,
то сразу же папа
дает мне новый
и говорит "не бросай!",
а то что упало
съедает сам.

***
Если бы мне наложили гипс,
это было бы здорово даже,
потому что все бы тогда говорили:
ой, что случилось? ой, как же?

***
Мы с мамой пришли в магазин игрушек,
я пять раз его обошел,
но там совсем ничего
интересного не нашел
и взял в результате то,
что советовала продавщица,
ведь не факт, что мама потом
захочет в другой магазин тащиться.

***
Иногда снится мне вдруг
самый страшный из снов:
много всяких людей вокруг,
а я стою совсем без штанов.

***
Дети, которые всех называют "дядя"
очень меня смешат,
всегда представляю я,
что если бы вправду
все были друг другу дяди
мир был бы одна большая семья

***
Мы с другом
любим пошкодить,
но, честное слово,
он потом убегает,
а меня всегда ловят

tapushka оказывается, собрала все - мои, свои и прочие переводы первой книжки - "И этот мальчик - я". Надо будет их красиво оформить и куда-нибудь положить в доступное место. А я пока еще из второй что-нибудь переведу, раз уж у меня шило в попе не остыло.

***
Я слышу от вас иногда за обедом
О смерти, болезнях и прочем,
Я днем забываю обычно об этом,
Но вспоминаю ночью.

***
Когда я спешу, вот-вот опоздаю
И все говорят мне: "Ну!"
Обе ноги как назло попадают
В штанину одну!

***
(это я уже показывала, но оно славное)

Я пытался
тысячу раз
не закрывать
не закрывать глаз
до конца,
я хотел узнать:
что чувствуют люди,
когда начинают уже засыпать.
Но ни разу не смог получить ответ,
потому что всегда засыпаю в последний момент.

Я слоняюсь по дому
из комнаты в комнату,
открываю шкафы.
Выдвигаю ящики,
перерываю все, но увы:

Я ищу, и ищу, и ищу,
но никак не найду нигде,
Потому что вообще не знаю,
чего я найти-то хотел.

Как только вешаю трубку,
Я вспоминаю:
Опять
Самое главное
Я так и забыл сказать!

Вот к этому - перевела еще стишок Йегуды Атласа:

В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,

И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:

Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!

А вот когда я была маленькая, ну не совсем маленькая - средненькая такая, ( Ужасы нашего городка )

Если я не просил,
Не надо мне объяснять;
И когда я играю,
Не надо меня отвлекать;
И когда я хочу помогать,
Говорить "Ты не сможешь!";
И невкусное кушать
Не надо просить меня тоже;
И ругать меня громко
За всякую глупую мелочь;
И вести меня в гости,
В которых мне нечего делать.

И нету большей радости,
Хочу я вам сказать,
Чем в семечек пакетике
Орешек отыскать.

Я пытался
тысячу раз
не закрывать
не закрывать глаз
до конца,
я хотел узнать:
что чувствуют люди,
когда начнают уже засыпать.
Но ни разу не смог получить ответ,
потому что всегда засыпаю в последний момент.

Я выкопал яму и спрятал в нее
Не просто какие-то хлам и старье!
Кусочек цепочки, железный засов,
И ручку без стержня, и стрелки часов,
И два фонаря, что давно не горят,
Чтобы однажды
вдруг выкопать клад!

Купила Рону книжку, называется "И этот мальчик тоже - я". Она, правда, оказалась продолжением той, которую я на самом деле хотела купить - "И этот мальчик - я". Но она тоже симпатичная очень. Попереводить? Вот такой стишок на пробу:

Когда ко мне не приходят друзья,
Я играю в шашки с самим собой.
Но порой побеждаю вовсе не я,
Потому что я в этот раз был - другой.