Йегуда Атлас. И этот мальчик - тоже я.

[yulkar]

tapushka оказывается, собрала все - мои, свои и прочие переводы первой книжки - "И этот мальчик - я". Надо будет их красиво оформить и куда-нибудь положить в доступное место. А я пока еще из второй что-нибудь переведу, раз уж у меня шило в попе не остыло.

***
Я слышу от вас иногда за обедом
О смерти, болезнях и прочем,
Я днем забываю обычно об этом,
Но вспоминаю ночью.

***
Когда я спешу, вот-вот опоздаю
И все говорят мне: "Ну!"
Обе ноги как назло попадают
В штанину одну!

***
(это я уже показывала, но оно славное)

Я пытался
тысячу раз
не закрывать
не закрывать глаз
до конца,
я хотел узнать:
что чувствуют люди,
когда начинают уже засыпать.
Но ни разу не смог получить ответ,
потому что всегда засыпаю в последний момент.