Йегуда Атлас. И этот мальчик тоже я.

[yulkar]

Книжку "И этот мальчик - я" нам удалось перевести до конца, в основном стараниями tapushka. Я на днях ударными темпами перевела еще несколько из следующей книжки "И этот мальчик тоже я". Вместе с прошлыми потугами - уже приближаюсь к половине. Наташк, подключайся!


***
Осенью,
когда носки уже надевают многие,
я сижу босиком
и читаю, читаю
пока не замерзнут ноги

***
Когда я за обедом
роняю на пол
кусочек чего-то,
то сразу же папа
дает мне новый
и говорит "не бросай!",
а то что упало
съедает сам.

***
Если бы мне наложили гипс,
это было бы здорово даже,
потому что все бы тогда говорили:
ой, что случилось? ой, как же?

***
Мы с мамой пришли в магазин игрушек,
я пять раз его обошел,
но там совсем ничего
интересного не нашел
и взял в результате то,
что советовала продавщица,
ведь не факт, что мама потом
захочет в другой магазин тащиться.

***
Иногда снится мне вдруг
самый страшный из снов:
много всяких людей вокруг,
а я стою совсем без штанов.

***
Дети, которые всех называют "дядя"
очень меня смешат,
всегда представляю я,
что если бы вправду
все были друг другу дяди
мир был бы одна большая семья

***
Мы с другом
любим пошкодить,
но, честное слово,
он потом убегает,
а меня всегда ловят