Йегуда Атлас и я

[yulkar]

Вот к этому - перевела еще стишок Йегуды Атласа:

В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,

И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:

Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!

А вот когда я была маленькая, ну не совсем маленькая - средненькая такая, , я однажды взялась чинить свой магнитофон "Весна". Да-да, вы угадали: из розетки его я вынуть не додумалась. А он, собака, не замедлил мне объяснить мою оплошность, шарахнув меня током в 220 вольт. В полном потрясении (в разных смыслах этого слова) я отложила своего касетного друга, легла на диван и тупо уставилась в потолок. Тут позвонил _ai_, тогда он тоже был сильно меньше, чем сейчас. Я пожаловалась ему на свою горькую судьбу. "Это что!"- ответил он. А в те годы он увлекался пиротехникой. Оказалось, что он по обыкновению что-то взрывал на балконе, оно как-то хило взорвалось, а скорее даже просто рассыпалось по полу. Не вышло - так не вышло, подумал он и собрал получившийся мусор веником на совочек. Вот тут-то, прямо в руках, оно все и бабахнуло. И теперь он лежал на диване, тупа глядя в потолок, чем и решил со мной поделиться.

Comments

[nichkin.livejournal.com]

А мне разок волосы опалило из колонки, где газ скопился. Повезло, что слегка.

[yulkar]

А волосы удобно костром палить.
Вобще-то, у меня страшилок с волосами было в детстве тоже немало, у меня потому что косы были, длинные, цеплялись за что нипоподя.

[annave.livejournal.com]

А мы однажды в школе подожгли в раковине какие-то реактивы, потом пытались тушить их водой из крана - вода горела. Это было ужасно и фантастично, но не так ощутимо, как удар током от включённого в сеть электроприбора!

[yulkar]

А в школьный унитаз любили бросать чего-то, вот забыла - чего. Может бывшие пиротехники подскажут.

[nataxxa.livejournal.com]

Местные биологи бросали дрожжи:)) Страшная вещь!

[tokatoka.livejournal.com]

Карбид, вероятно :)

[annave.livejournal.com]

У меня по химии было "три". Я на стрёме всегда стояла.

[mrka.livejournal.com]

Мой бывший муж любил на Новый год взрывать какую-то адскую смесь (с магнием, кажется) в баночке. Красиво горело, фейерверк такой получался. Но однажды оно не загорелось. Он расстроился и на улице решил повторить опыт, склонившись над баночкой... К счастью, он очкарик. И рукой еще сумел прикрыться. Но к доктору походить пришлось. Маме объяснял, что неудачно за кочергу схватился, но доктор в это не поверил:) А он уже точно был тогда не маленький...

[yulkar]

Ну, как мой муж варил чебуреки, - я помолчу. Но в кухне после этого пришлось делать капитальный ремонт.

[kart-inka.livejournal.com]

чудесные стихи :)

[yulkar]

Мне кажется, мне удалось их передать довольно точно.

Совет

[vvagr.livejournal.com]

Да напиши по нашему, по-русски, не коверкай языка:

"Но есть-таки вещи на свете,
С которыми б я не расстался:"

[igorbor.livejournal.com]

Только, наверное, не "с которыми Б я не расстался", а "с которыми я Б не расстался". Мне кажется, так ритмичнее.

Re: Совет

[(Anonymous)]

"но есть-таки ..." - это по нашему, по-русски,
а можно и еще более по нашему:

"но таки есть вещи на свете,
с которыми я б не расстался"

polinar

Прелесть, как всегда!

[savta.livejournal.com]

Слова удивительно ложатся на мелодию этой песни:
http://www.russianwinnipeg.net/nikitin.htm#nikitin175.

Re: Прелесть, как всегда!

[yulkar]

Спасибо!!!

Я тоже вспомнила...

[savta.livejournal.com]

Мне было 4 года, была больна и меня оставили дома одну (болеть). От скуки и любопытства я решила узнать, загорится ли свет(?!) в комнате, если я всуну в розетку маникюрные ножницы, два конца в две дырочки. Свет не загорелся, меня отбросило от розетки с ножницами в руках, ножницы превратились в двойной штопор. Потом бабушка отдала их точильщику, штопор сточили, а ножницы до сих пор у нас дома.

Re: Я тоже вспомнила...

[yulkar]

Все-таки хорошо, что обе наши истории так хорошо кончились.

[tokatoka.livejournal.com]

Перевод - со вкусом!

[yulkar]

Пасибо!

[kampotik.livejournal.com]

Какое славное! ;)
Вы - чудо, у Вас всегда что-нибудь такое детскАвое вспоминается, просто празник для души!
А я малявкой с мальчишками в трубы горящую бумажку запускала зимой, помню. Они так страшно гудели, толи трубы, толи бумажки, толи и те и другие. Называлось Ихтиандра вызывать. У-уууууууу, а потом мирные жители из окон начинали угражательно махать кулаками, особо пытливые выскакивали с оч.добрыми намерениями на улицу... Приходилось убегать... )
А дома я была "хорошей" малявкой, с огнем и електричеством не игралась, неинтересно было отчего-то. Вот всякие обои художественно расковыривать, скакать с тумбочки на диван, с дивана на пол, с пола на кресло, и оттуда на шкаф - это да! А еще я помню экспериментнула на баскетбольной вышке во дворе. Внизу был такой гравий дивный, а я забралась к самому щиту, стою смотрю вниз, и так интересно стало, что же будет, если я шагну туда, в воздух... Думала недолго. Шагнула. Разбила рот и ладошки, как-то так ухитрилась. А родители совершенно случайно наблюдали это в окно...

[yulkar]

Вот родителем-то было приятно из окна увидеть!!! Жуть!

А насчет из окошков кидать, то мы бомбочки бумажные с водой кидали и самолетики пускали с надписью "Кто прочтет - тот дурак"

[abrab.livejournal.com]

Сначала про стих.
И не вздумай исправлять! Мне твой вариант кажется наиболее удачным.
Это псевдо-еврейское "таки" ничего не добавляет, а "штуки" вместо "вещи" – таки да, передает и детскость и еврейкость.
И стих – понравился.
Слушай, помнишь ли ты, как я, сделав отводку от розетки в вашей (нет, тогда еще, кажется, твоей) комнате, на всякий случай закрыл эту отводку куском оргалита. И показалось мне, что верхняя кромка оргалита – косая. Я взял сапожный нож и стал отрезать, выравнивая верхний край.. Электричество, естественно, не отключил.
И вдруг – БА-ЬАХ! Хорошо, что ручка ножа была пластмассовой. Но на острие ножа зияла круглая дырка диаметром см. 1.25.

[yulkar]

Помню.
А ты помнишь, как предыдущие жильцы заклеили розетку в детской обоями, а я расковыряла?

[yulkar]

Не, раньше было написано "все-тки" - с этого и разгорелся сыр-бор.
Все же - оставить, или все-тки?