Йегуда Атлас и я

[yulkar]

Вот к этому - перевела еще стишок Йегуды Атласа:

В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,

И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:

Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!

А вот когда я была маленькая, ну не совсем маленькая - средненькая такая, , я однажды взялась чинить свой магнитофон "Весна". Да-да, вы угадали: из розетки его я вынуть не додумалась. А он, собака, не замедлил мне объяснить мою оплошность, шарахнув меня током в 220 вольт. В полном потрясении (в разных смыслах этого слова) я отложила своего касетного друга, легла на диван и тупо уставилась в потолок. Тут позвонил _ai_, тогда он тоже был сильно меньше, чем сейчас. Я пожаловалась ему на свою горькую судьбу. "Это что!"- ответил он. А в те годы он увлекался пиротехникой. Оказалось, что он по обыкновению что-то взрывал на балконе, оно как-то хило взорвалось, а скорее даже просто рассыпалось по полу. Не вышло - так не вышло, подумал он и собрал получившийся мусор веником на совочек. Вот тут-то, прямо в руках, оно все и бабахнуло. И теперь он лежал на диване, тупа глядя в потолок, чем и решил со мной поделиться.

Comments

Совет

[vvagr.livejournal.com]

Да напиши по нашему, по-русски, не коверкай языка:

"Но есть-таки вещи на свете,
С которыми б я не расстался:"

[igorbor.livejournal.com]

Только, наверное, не "с которыми Б я не расстался", а "с которыми я Б не расстался". Мне кажется, так ритмичнее.

[yulkar]

А ты тоже думаешь, что таки не расстался?
А в оригинале есть слово "шмонцим" И я думала написать "штуки", но таки штуки - это уж совсем кошмар.
По-моему слово все-тки - детское такое. Мне его жалко выкидывать. Я б наоборот, скорее веши на штуки поменяла, больше б было в духе. Там, кстати, есть предлог та- вместо эт а-. Вполне себе "все-тки".
Что скажешь?
Только честно!
(а Б - я исправила)

[igorbor.livejournal.com]

Штука - вполне даже себе.

Я попытался сообразить, как Данька говорит. Так вот, для него "штука" - это вполне даже не кошмар. "Папа, я хочу эту... эту штуку" или даже "Папа, а это - ШТУКА?"

Можно сказать, конечно, что-нибудь типа "всякое разное"

Есть все-таки всякое разное,
С которым бы я не расстался.

Звучит вполне по-детски, нет?

[yulkar]

Не, ну а "все-тки" - исправлять?
а кошмар я имела в виду в сочетании с "таки"
таки штуки

[yulkar]

Два варианта:
есть все же вещи
есть все-тки штуки
как по-твоему?

[igorbor.livejournal.com]

Второй лучше. Единственно что - "все-тки" на письме выглядит сыльно непривычно, глаза режет. Может, все-таки "все-таки"?

[yulkar]

так не влезает же.
А Агроскинский вариант про есть таки штуки - вообще не читаем.
Сделаю среднее - но есть все же штуки.

[igorbor.livejournal.com]

А можно так:
-Но есть пара штуков на свете...
:)

Re: Совет

[(Anonymous)]

"но есть-таки ..." - это по нашему, по-русски,
а можно и еще более по нашему:

"но таки есть вещи на свете,
с которыми я б не расстался"

polinar

polinar

[(Anonymous)]

У меня "Ужас" связан со старшим ребенышем, который будучи 3-летним с хвостиком, решил проверить: если он подпрыгнет на балконе и отожмется от перил, сможет ли он стать выше голубей, сидящих где-то напротив (подозреваю на соседнем доме). Да, он конечно знает, что над перилами нельзя, но "стул-то я не выносил", сам взмывал... И это на глазах у бабушки, которую он предусмотрительно попросил дать ему водички...
Прыжку грузной семидесятилетней старушки позавидовал бы любой вратарь...
Я, придя домой, обнаружила две бледные личности, в полном ужасе от содеянного (а у некоторых еще и несвершенного - голубей-то он не перепрыгнул и все из-за этой бабушки).
И я понимаю, что он да знает, что с балкона можно упасть, ну и что, и знание это какое-то неубедительное и личного опыта , слава богу (И БАБУШКЕ!), нет, а надо придумать...
Достается яйцо, вручается ребенке и "сумасшедшая" мать радостно просит бросить яйцо на пол. Полное недоверие и непонимание... Бросай... Бросает...Результативная лужица... Мы - такие же хрупкие... Уходит в комнату, я убираю "опыты".
Возвращается - мама, можно еще яйцо. Можно. Сам достает, сам бросает, сам стоит над остатками, сам берет тряпку убирать (все молча), все аккуратно размазав, грустно-довольный поворачивается ко мне - мама, Я ПОНЯЛ!...
Когда, в свое время, до балкона "добрался" ползающий младший - старший, держа его на пороге за ногу, вопил "несите скорее яйца Радьку учить"...

Re: polinar

[yulkar]

А про яйца у меня было так: я очень хотела маме помогать яйца перекладывать. Взяла одно - оно - бумс - разбилось. Взяла другое - оно тоже - бумс.
- Ну что, хочешь еще помогать?
- Да!!!! - с горящими глазами.
- Ты же мне мешаешь.
- А не мешаю, а помогаю, а ты мне мешаешь помогать.