Йегуда Атлас и я
Jan. 11th, 2005 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulkarВот к этому - перевела еще стишок Йегуды Атласа:
В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,
И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:
Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!
А вот когда я была маленькая, ну не совсем маленькая - средненькая такая, , я однажды взялась чинить свой магнитофон "Весна". Да-да, вы угадали: из розетки его я вынуть не додумалась. А он, собака, не замедлил мне объяснить мою оплошность, шарахнув меня током в 220 вольт. В полном потрясении (в разных смыслах этого слова) я отложила своего касетного друга, легла на диван и тупо уставилась в потолок. Тут позвонил![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
_ai_, тогда он тоже был сильно меньше, чем сейчас. Я пожаловалась ему на свою горькую судьбу. "Это что!"- ответил он. А в те годы он увлекался пиротехникой. Оказалось, что он по обыкновению что-то взрывал на балконе, оно как-то хило взорвалось, а скорее даже просто рассыпалось по полу. Не вышло - так не вышло, подумал он и собрал получившийся мусор веником на совочек. Вот тут-то, прямо в руках, оно все и бабахнуло. И теперь он лежал на диване, тупа глядя в потолок, чем и решил со мной поделиться.
В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,
И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:
Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!
А вот когда я была маленькая, ну не совсем маленькая - средненькая такая, , я однажды взялась чинить свой магнитофон "Весна". Да-да, вы угадали: из розетки его я вынуть не додумалась. А он, собака, не замедлил мне объяснить мою оплошность, шарахнув меня током в 220 вольт. В полном потрясении (в разных смыслах этого слова) я отложила своего касетного друга, легла на диван и тупо уставилась в потолок. Тут позвонил
_ai_, тогда он тоже был сильно меньше, чем сейчас. Я пожаловалась ему на свою горькую судьбу. "Это что!"- ответил он. А в те годы он увлекался пиротехникой. Оказалось, что он по обыкновению что-то взрывал на балконе, оно как-то хило взорвалось, а скорее даже просто рассыпалось по полу. Не вышло - так не вышло, подумал он и собрал получившийся мусор веником на совочек. Вот тут-то, прямо в руках, оно все и бабахнуло. И теперь он лежал на диване, тупа глядя в потолок, чем и решил со мной поделиться.
Re: Совет
Date: 2005-01-12 10:32 am (UTC)а можно и еще более по нашему:
"но таки есть вещи на свете,
с которыми я б не расстался"
polinar
polinar
Date: 2005-01-12 11:30 am (UTC)Прыжку грузной семидесятилетней старушки позавидовал бы любой вратарь...
Я, придя домой, обнаружила две бледные личности, в полном ужасе от содеянного (а у некоторых еще и несвершенного - голубей-то он не перепрыгнул и все из-за этой бабушки).
И я понимаю, что он да знает, что с балкона можно упасть, ну и что, и знание это какое-то неубедительное и личного опыта , слава богу (И БАБУШКЕ!), нет, а надо придумать...
Достается яйцо, вручается ребенке и "сумасшедшая" мать радостно просит бросить яйцо на пол. Полное недоверие и непонимание... Бросай... Бросает...Результативная лужица... Мы - такие же хрупкие... Уходит в комнату, я убираю "опыты".
Возвращается - мама, можно еще яйцо. Можно. Сам достает, сам бросает, сам стоит над остатками, сам берет тряпку убирать (все молча), все аккуратно размазав, грустно-довольный поворачивается ко мне - мама, Я ПОНЯЛ!...
Когда, в свое время, до балкона "добрался" ползающий младший - старший, держа его на пороге за ногу, вопил "несите скорее яйца Радьку учить"...
Re: polinar
Date: 2005-01-12 07:16 pm (UTC)- Ну что, хочешь еще помогать?
- Да!!!! - с горящими глазами.
- Ты же мне мешаешь.
- А не мешаю, а помогаю, а ты мне мешаешь помогать.