Еще чуть-чуть Йегуды Атласа. Буду рада конструктивной критике.

[yulkar]

Если я не просил,
Не надо мне объяснять;
И когда я играю,
Не надо меня отвлекать;
И когда я хочу помогать,
Говорить "Ты не сможешь!";
И невкусное кушать
Не надо просить меня тоже;
И ругать меня громко
За всякую глупую мелочь;
И вести меня в гости,
В которых мне нечего делать.

Comments

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

... к знакомым,
к которым совсем не хотелось?

[yulkar]

В оригинале, как раз ровно так "с которыми нечего делать", даже не "у которых нечего делать".
Тебе рифма не нравится или само выражение?

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

я прсто не знаю, как сказать иначе "нечего делать мне в этих гостях".

[yulkar]

Может:
И вести меня в гости,
В которых мне нечего делать?

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

ага, я в таких случаях говорила "чего вы меня туда тащите!!!"
:-)

[yulkar]

А я недождавшись твоего согласия - исправила.
Но чего-то еще не хватает.

[tanya-bb.livejournal.com]

Критиковать не хочется :)
Но, как вариант -
==================
Если я не просил -
Объяснять мне не надо.
Если начал играть -
Ну зачем отрывать?
И невкусное есть -
заставлять бесполезно.
Говорить "Ты не сможешь" -
коль хочу помогать.
И ругать меня громко при всех -
За какую-то мелочь.
И вести меня в гости к знакомым,
К которым совсем не хотелось.

[yulkar]

Симпатично, ага! А ты не видела, у меня в комментах была ссылка, на один и тот же стих Йегуды Атласа, переведенный разными людьми? Вот, погляди, какая прелесть:
http://rjews.net/kacholvelavan/atlas.htm

[tanya-bb.livejournal.com]

нет, не видела :)
пошла глядеть...

[yulkar]

Скажи, за некоторыми - даже оригинала не видно?

[tanya-bb.livejournal.com]

хихи :))) угу!
особенно понравились Шапиро и Яникова :)))

[yulkar]

Рядом они хорошо смотрятся. Но Яникова - близко к оригиналу, а Шапиро - это очень вольноый пересказ, прямо скажем. Хотя - симпатичный.

[tanya-bb.livejournal.com]

может быть :)
я оригинала не знаю :)
но уже загорелась дочке купить :)

[yulkar]

А вот так лучше?

[tanya-bb.livejournal.com]

думаю, да...
ты вообще - талант :)

[yulkar]

Это не есть конструктивная критика.

[tanya-bb.livejournal.com]

ну не могу быть объективной к людям,
которые мне нравятся :)))

[yulkar]

Это есть конструктивная критика, но не меня.

[yan-ka.livejournal.com]

Вкусно!!!

[yulkar]

:) Пасип.

[savta.livejournal.com]

Мне кажется, что мелодика перевода очень передаёт мелодику источника, а т.к. стихи Атласа хороши, как мне кажется, именно своей интонацией, то главное сделано. Чудные стихи, и хорошие переводы у Вас. Я думаю, что Вам легко его переводить - вы чем-то близки по духу.

[yulkar]

Что-то мне не нравится. Как-то на стих не похоже. Перечитываю, не остается на языке. Думаю. В оглавление пока не добавляю.

:))

[tapushka.livejournal.com]

Стоит всех на работе послать, и сразу прет... - сотри, если не понравится.
Поскольку оригинала нет - скомпоновала из тебя и Тани_бб

-----------------
Если я не просил,
То зачем объяснять;
Если начал играть,
То зачем отрывать;
Говорить "Ты не сможешь!"
Коль хочу помогать;
И невкусное есть -
Ну зачем заставлять.
И ругать меня громко
За всякую глупую мелочь, зачем?
И вести меня в гости,
В которых мне нечего делать совсем?

Re: :))

[yulkar]

horosho!!!
eto iz sledujushej knizhki