Йегуда Атлас. Еще стишок из той же книжки перевелся.

[yulkar]

Я слоняюсь по дому
из комнаты в комнату,
открываю шкафы.
Выдвигаю ящики,
перерываю все, но увы:

Я ищу, и ищу, и ищу,
но никак не найду нигде,
Потому что вообще не знаю,
чего я найти-то хотел.

Comments

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

я искал, искал, искал...
но нигде не нашел ничего,
потому что и сам не знал
цели (? смысла?) поиска моего.

[yulkar]

Нет. Исправить надо, но так тоже не слишком. Там вообще три времени в одном предложении - бардак. У тебя все в прошедшем - это правильней, но ведь в начале - настоящее.
Что-то вроде:

Я ищу, и ищу
Но не нахожу,
Потому что я сам не знаю,
чего я ищу,
Вот что я вам скажу.

(только в оригинале нет последней строчки)