Вольный перевод с иврита услышанного по радио

[yulkar]

То, что я вижу белым, ты видишь черным,
То, что ты видишь пустым, я вижу полным,
То, что я слышу тихим, ты слышишь громким,
То, что ты видишь крепким, я вижу ломким,
То, что ты видишь зеленым, я вижу спелым,
То, что я вижу черным, ты видишь белым,
Путь, что мне кажется кратким, ты видишь длинным,
И лишь конец для тебя и меня в пути том будет единым.

Comments

[karial.livejournal.com]

Омар Хайама напоминает - восточная философская лирика. Здорово.

[yulkar]

Может, они тоже откуда-нить перевели? Может с русского?
Просто песня была с похожим смыслом.

[mrka.livejournal.com]

Была еще песенка: "А я говорю, роса говорю, Она говорит мокро" и т.д.

[yulkar]

Вероятно - так:
Она говорит - то лампа горит - это перевод Омара Хайама на русский, ивритская песня - перевод с русского на иврит, который я в свою очередь перевела обратно на русский :)))))

[mrka.livejournal.com]

У-ух ты! :))))

[yulkar]

А может, путь был длиннее. На каком-то этапе песня была переведена на английский и звучала:
Сорри, ай эм лейди.

[nichkin.livejournal.com]

Отлично.

[yulkar]

Идея урадена из радио.

[yulkar]

Украдена (я имела в виду)

музыка навеяла почему-то

[nataljusha.livejournal.com]

ты научись быть собой - не ломать себя,
ты научись быть со мной - не ломать себя.
ты научись сильным быть, но не будь как шум.
(с) В.Матвеева

Re: музыка навеяла почему-то

[yulkar]

Да, что-то перекликается, пожалуй.

[yan-ka.livejournal.com]

Там, где я вижу водку, ты видишь тоник,
Всё потому, что ты, мой дружок, дальтоник.

[yulkar]

Там, где ты видишь тело, я вижу сало -
Вечную тему наметим прямо с начала.

[yan-ka.livejournal.com]

:)))

[dinni.livejournal.com]

Красиво...

[yulkar]

На иврите, почему-то, каждая строчка повторялась два раза. Мне показалось, что это - лишнее.

[dinni.livejournal.com]

Безусловно лишнее. Оно было хорошо в песне, а на бумаге получилось бы хуже. Ну, на экране :-)