Я иду по облакам

[yulkar]

Музыка Игоря Белого, слова мои, перевод тоже мой и исполнение такое же (Игорь, извини, не стреляй в пианиста)
Довольно бесцветно вышло, но первый блин в мешке не утаишь. И заодно скажите, стоит ли, вообще, такие ученические эксперименты вывешивать или только если действительно что-то нормальное получилось?

А вот тут исходный вариант, если вдруг.

Comments

[rosavi.livejournal.com]

Юлка, очень здорово! И слова, и музыка и как ты поешь!!

[yulkar]

Скучновато и немного ученически вышло - это я к тетеньке ивритской хожу петь учиться. Пришлось ради нее на иврит перевести, чтоб она хоть знала, чему учит :) Первая запись. Надеюсь, следующие будут по-живее.

[dinoza-yats.livejournal.com]

Мне понравилось. А о чем это? )))) (хотя настроение уловил)

[yulkar]

Ой, это я свою старую перевела.
http://yulkar.livejournal.com/378168.html?mode=reply#add_comment
ща апдейт нарисую

[natali-ya.livejournal.com]

Понравилось!

[yulkar]

класс! спасиб :)

[pristalnaya.livejournal.com]

Мне очень нравится, как ты поёшь! Клёво)) И песенка хорошая)) И Игорь молодец!

[yulkar]

Ой, спасиб. Но я, прослушав с училкой, сказала: вышло скучно. И она сказала: дадада, именно! В общем, есть тут над чем работать.

[ile-eli.livejournal.com]

Песня ракеты "воздух-земля".

[yulkar]

где ж у нее ноги?

[graf-p.livejournal.com]

Потрясающе! "Куда мне до неё?..." (с) :))
(И шо это мы все распелись, а?)
Не, ну про голос я уже где-то говорил комплименты. Не утомлюсь и тут отметить - практиццки можно выкладывать на радио, в детскую передачу.
Поделись секретами: ты на обычный микрофон? в домашних условиях? а обрабатываешь чем?

У меня, конечно, петь - не цель, да и учить меня некому, но в декламации я уже добился некоторой чистоты звучания, зацени:
http://graf-p.livejournal.com/128419.html?mode=reply#add_comment

А тебе желаю новых, творческих свершений!

[yulkar]

не. не на домашний. это у моей училки профессиональная аппаратура. на домашний у меня тоже слов не слышно было, я вешала как-то

[amigofriend.livejournal.com]

Молодец, ты пошла учиться петь! Завидую!
И это гораздо лучше предыдущего, ещё гораздо.

А что, облака правда на иврите анонимы, а не юзеры?!

[yulkar]

ну хоть не онанимы :)

[omia.livejournal.com]

Юль, а в каком городе училка?

[yulkar]

В Реховоте

здорово!

[dalmar.livejournal.com]

она еще и поет!!! да как классно!
да шож это такое, кругом одни таланты куча!!!

Re: здорово!

[yulkar]

вот научусь валенки валять и мебель ваять - и тебя даже догоню!

[ironyak.livejournal.com]

Очень милая песенка. И исполнение замечательное...

[yulkar]

ну, я могу себе представить более замечательное :)

По-моему, ещё рано.

[colonel-bob.livejournal.com]

Учись ещё.

Re: По-моему, ещё рано.

[yulkar]

Учусь! Это клево - учиться!!!

[ber-0.livejournal.com]

Вот что я тебе скажу. Пение и голос стоят на втором месте в списке твоих достижений, сразу после трески и гречки. Я записываюсь в фан-клуб, пришли мне удостоверение и значок.
Все, не могу больше сдерживаться! На самом деле я хотел сказать так:
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!

Зы. Ты под песню тембр делала или это твой натуральный?

[yulkar]

ну не АААААААААААААА а только ааааааа :)
немного высоковато для меня, ващета

[odl.livejournal.com]

Ой, прекрасно.
А то я уже забоялся, что ты будешь оригинал оригинал выкладывать (:

http://odl.kroogi.com/ru/content/1673728-72_YA-idu-po-oblakam.html

[yulkar]

ну уж. я тогда-то постеснялась, а уж нынче-то :)
но что характерно - тональность осталась та же

[rogit.livejournal.com]

Очень хорошо получилось! Только слишком серьезно :)

[yulkar]

не. слишком монотонно. серьезно можно было и более разнообразно спеть

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

Юлк, я тебя люблю и обожаю, и тембр у тебя чудесный, но учись еще, да )

[yulkar]

учусь-учусь. будете свидетелями рождения звезды :)))))

[golub-eva.livejournal.com]

а мне понравилось! (и Дане тоже) :)

мы и на русском эту песенку очень любим, а на иврите получилась такая немножко колыбельная :)

[yulkar]

ну вот колыбельностью мне и не нравится - сонная скорее :)

[olkalika.livejournal.com]

Конечно публиковать! Класс!

[yulkar]

Будете следить за рождением новой звезды

[napoleonchik.livejournal.com]

Ну и нечего прибедняться - отлично получилось 8)

[yulkar]

скучнее, чем хотелось

[nvdb.livejournal.com]

По-моему, нормально получилось. Хотя я по техническим причинам не могу оценить качество перевода, но поешь ты хорошо. Меланхолично так. Мне кажется, эту песню и не нужно петь слишком уж жизнерадостно...

[yulkar]

не слишком жизнерадостно, но более разнообразно интонационно. Перевод = честно скажу, лучше исполнения

[tanius.livejournal.com]

Мне очень понравилось как ты поёшь! Прекрасный голос и для твоих стихов подходит!

[yulkar]

хотела не совсем так. но первый раз же

[lusarka.livejournal.com]

А у меня не открывается.

[yulkar]

вот уж прям не знаю

[kostelianec.livejournal.com]

Прелесть,что за песенка!

[yulkar]

:)

[abrab.livejournal.com]

Симпатично и очень старательно старешься попасть в ноту.
Мне такое ниногда не удавалось :))

[yulkar]

ващета я уже старалась чуть-чуть не попадать в ритм, но не слишком вышло

[nataljusha.livejournal.com]

вешать конечно, интересно же:) голосочек тоненький, перезвон сережек:)

[yulkar]

вот и я подумала. и сравнить потом

[bujhm.livejournal.com]

А красиво )