Караван. Типа перевод.

[yulkar]

Шир ашаяра (Караван), на мой взгляд, и песней-то не назовешь. Так, пуримшпилька, капустник на тему репатриации, вроде вот этого, мною любимого (с тем же Ариком Айнштейном в главной роли):

(ивритонеговорящие, не волнуйтесь, слова там не важны)

Короче, решила не переводить, а дурачиться на свой вкус.
Шир а-шаяра. Музыка греццкая народная.

Собрав по крохам в наших разных странах,
Мы привезли с собой культуру в чемоданах,
И к синебелому родному флагу
Горой сложили туалетную бумагу,
Часы, ковры, электробатареи,
Но знать не знали, что и тут живут евреи.

И евреев караван
Все идет идет и век, и два
Далеки уж пионеры,
Их сараи из фанеры
Их коровники и пашни,
И две сорваные В ночь отстроенные башни.
Собирай в дорогу сало -
Наша очередь настала.
Не начнут без нас спектакль,
Мы актеры в нем, однако.

По Беларуси, Польше и Расеи
Весь наш народ шо твой шлемазл был рассеян,
Теперь в родном Израиле косеем
На каждый Песах, от спасибо Моисею!
Теперь в родном Израиле косеем
За здравье Польши, Беларуси и Расеи.

Не бронхит и не гастрит,
Заразил меня иврит,
И теперь кричу соседу:
Бокер тов, тода, беседер!
Говорят нам: "На иврите
говорите, говорите!"
Пусть вокруг парит хамсин,
Я почищу апельсин,
На все новости и беды
Отращу ийе-беседер!

Как широка страна моя родная,
Я ширше этой никакой страны не знаю!
Вы поезжайте в Негевские дали,
Пока евреи весь песок не распродали.
Так расцветайте Негевские дали,
Пока евреи весь песок не распродали.

Пусть вокруг парит хамсин,
Я почищу апельсин,
На все новости и беды
Отращу ийе-беседер!
И евреев караван
Все идет идет и век, и два
Далеки уж пионеры,
Их сараи из фанеры
Их коровники и пашни,
И две сорваные В ночь отстроенные башни.
Наша очередь настала
Новичков встречать устало.
Не начнут без нас спектакль,
Мы актеры в нем, однако.

Comments

[tanius.livejournal.com]

Мне кажется, оно стоит того, чтоб повторить в урочное время.

[yulkar]

да лаааадно :) когда родилось, тогда и родилось :) звезды не обманешь

[white-linen.livejournal.com]

Ну, спасибо! Первый ролик тоже люблю очень, но давно не видела!
И греццкая песня в твоем переводе - отличная!

[tanius.livejournal.com]

Я как человек основательный - сразу размечталась. Официальный народный переводчик с иврита на русский, как бы второй Михалков и т.п. :)

[white-linen.livejournal.com]

Ну, Михалков нервно курит в углу, первый Михалков - это юлкар, точно знаю!:)

[yulkar]

осталось гимн написать :))

[yulkar]

По ночам песни поем, ага :)

[white-linen.livejournal.com]

Продолжайте, классно выходит!:)

[rosavi.livejournal.com]

Первый ролик - очень люблю и всем посылаю!!

[yulkar]

Миркины одноклассники сделали классный его ремейк на выпускной. Если найду - покажу

[rosavi.livejournal.com]

Да, Юля, покажи!!

[yulkar]

не получается найти

[stop-by.livejournal.com]

! :))
а за Арика - отдельное спасибо, он - лучше всех, давно и надолго!

[yulkar]

ага!!!
и еще Гиди Гов

[lapushka1.livejournal.com]

По-моему, классно! Особенно про сало очень душевно :)))

Арик Айнштейн очень понравился.
Скажи, а вот эта песня: http://www.youtube.com/watch?v=wcayUsa9yvw&feature=player_embedded#! - про что она?

[yulkar]

вот тут подстрочник, правда немного слишком патетический и тем жутко не точный:
http://shirim2006.narod.ru/Text/Atur_mitzchech.htm
на самом деле нет никаких одежд, а всего лишь розовый халат, и не облекаешься, а заворачиваешься, разумеется. и сумрака тоже нет.
я бы не хотел быть твоим братом, и монахом, молющимся своей иконе... ну и, как ты уже догадываешься, никто не рыдает в жарких снах

ты любишь быть грустной и молчаливой... ну и т.д.
короче, если уберешь патетику и напишешь нормальными словами - будет точный перевод

[lapushka1.livejournal.com]

Вот спасибо! Особенно за уточнение про патетику :))

Как-то очень близко звучит, хочется слушать и слушать.

[yulkar]

Я думаю, что Арик бы застрелился, узнав, что он рыдает в жарких снах

[lapushka1.livejournal.com]

:)))))

[venichek.livejournal.com]

Сделала утро! И день :)

[yulkar]

ура!!

[gingenius.livejournal.com]

здорово :)

[yulkar]

ура!!

[gingema]

Спасибо! Очень порадовали и ролики, и перевод!

[yulkar]

рада что порадовала :)))

[dochka-vasya.livejournal.com]

Это называется ПСЕВДО-перевод??????

ну-ну...

[yulkar]

ну... обычно я стараюсь так не отрываться...
от оригинала :)

[dochka-vasya.livejournal.com]

оно очень передает общее настроение))

а литературные достоинства вашего творения вообще неоспоримы

[yulkar]

ну прям почти наше все :)))

[dochka-vasya.livejournal.com]

его лучшая половина ))

[sthinks.livejournal.com]

Очень ее люблю :)

[yulkar]

хороша, да!

[abrab.livejournal.com]

Ну, ты типа даешь!
Сидел - и рот до ушей, хоть и понял всего два-три слова!
А потом читал типа перевод. И опять - рот до ушей!
Отклеивать пришлось!

[yulkar]

Хиииии