Караван. Типа перевод.

[yulkar]

Шир ашаяра (Караван), на мой взгляд, и песней-то не назовешь. Так, пуримшпилька, капустник на тему репатриации, вроде вот этого, мною любимого (с тем же Ариком Айнштейном в главной роли):

(ивритонеговорящие, не волнуйтесь, слова там не важны)

Короче, решила не переводить, а дурачиться на свой вкус.
Шир а-шаяра. Музыка греццкая народная.

Собрав по крохам в наших разных странах,
Мы привезли с собой культуру в чемоданах,
И к синебелому родному флагу
Горой сложили туалетную бумагу,
Часы, ковры, электробатареи,
Но знать не знали, что и тут живут евреи.

И евреев караван
Все идет идет и век, и два
Далеки уж пионеры,
Их сараи из фанеры
Их коровники и пашни,
И две сорваные В ночь отстроенные башни.
Собирай в дорогу сало -
Наша очередь настала.
Не начнут без нас спектакль,
Мы актеры в нем, однако.

По Беларуси, Польше и Расеи
Весь наш народ шо твой шлемазл был рассеян,
Теперь в родном Израиле косеем
На каждый Песах, от спасибо Моисею!
Теперь в родном Израиле косеем
За здравье Польши, Беларуси и Расеи.

Не бронхит и не гастрит,
Заразил меня иврит,
И теперь кричу соседу:
Бокер тов, тода, беседер!
Говорят нам: "На иврите
говорите, говорите!"
Пусть вокруг парит хамсин,
Я почищу апельсин,
На все новости и беды
Отращу ийе-беседер!

Как широка страна моя родная,
Я ширше этой никакой страны не знаю!
Вы поезжайте в Негевские дали,
Пока евреи весь песок не распродали.
Так расцветайте Негевские дали,
Пока евреи весь песок не распродали.

Пусть вокруг парит хамсин,
Я почищу апельсин,
На все новости и беды
Отращу ийе-беседер!
И евреев караван
Все идет идет и век, и два
Далеки уж пионеры,
Их сараи из фанеры
Их коровники и пашни,
И две сорваные В ночь отстроенные башни.
Наша очередь настала
Новичков встречать устало.
Не начнут без нас спектакль,
Мы актеры в нем, однако.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Очень ее люблю :)

[yulkar]

хороша, да!