СПЕЛА!!!!

[yulkar]

Арцейну актантонет

Простоплеер простонеплеит, да еще теперь хранит 3 копии черновика - не знаю как стереть. А чистовик - не грузит. В дропбоксе надо нажать даунлоуд, тогда появится опция - прослушать. У меня душа горит! Я не могу ждать, пока победю нормальные хранилища, уж простите. Ну и слова

Страна моя босая

Страна моя босая,
Прекрасная страна,
Тебе не угасая
Поет моя струна.
Твое твержу я имя,
Невеста без фаты,
Врата открой свои мне,
Войти позволь мне ты.

В тени мне дай согреться,
И от лучей вдали
Пущу я корни к сердцу
Святой твоей земли,
Сквозь камни прорастая
К колодцу чистоты.
Страна моя босая,
Мой оборванец ты.

Пр:
Не иссякнет твое чудо,
Не окончится песнь,
Не устану петь, покуда
В моем сердце ты есть.
Ты развеешь усталость,
Ты мне, ты - мать и дочь,
Ты мне то, что осталось,
Ты мне, ты - день и ночь.


Укрытая туманом
Страна моя в тиши,
Но прозвонят стада нам
В колокола души.
Пропахнув жарким летом,
Травой и молоком,
На негасимый свет твой
Бредем мы босиком.

Пр:
Не иссякнет твое чудо,
Не окончится песнь,
Не устану петь, покуда
В моем сердце ты есть.
Ты развеешь усталость,
Ты мне, ты - мать и дочь,
Ты мне то, что осталось,
Ты мне, ты - день и ночь.

Comments

[walentina.livejournal.com]

послушать не могу, а слова нравятся)

[yulkar]

spasibo, hotya chitat' pesni obychno skuchno
da i tekst ne ochen' dlja bumazhnogo prochtenija horosh

[walentina.livejournal.com]

дак я поправку делаю на то, что песня)

[starmaugli.livejournal.com]

Критиковать есть смысл? Или "тот кому что-то не нравится, может идти в долгосрочное эротическое путешествие"? ;)

[yulkar]

golos ili tekst?
golos bessmyslenno - ja ne perepoju
a tekst - osmuslenno

[starmaugli.livejournal.com]

Голос у меня не проигрывается чего-то, так что бессмысленным заниматься не буду.:)

А по тексту у меня возникло несколько замечаний:

1. В первом куплете по всему выходит, что струна горит. Ну раз "не угасает". Иногда говорят, про звук, что он не угасает. С внутренней натяжкой я могу согласиться, что песня не угасает, хотя что-то и в этом словосочетании мне кажется не так. Но струна - совсем смущает.

2. "Ты мне ты..." - не знаю как это оформлено в голосе, но в тексте, как мне кажется, надо как-то обработать знаками препинания: многоточие там поставить или запятую. Иначе, при чтении глазами, не знаешь где ставить паузу.

3. "Прозвонят стада нам в колокола души". Если бы каждая корова в стаде звонила своим колокольчиком, это был бы один образ. Но тут упоминается душа, и, по всей видимости, наша, а не коровья. Если длить наклевывающийся образ, то получается, что коровы - звонари. И вместо взятой пафосной ноты получается "Пластилиновая ворона": "Нам помнится вороне... а может быть корове..."

Если мои замечания не к месту, прошу заранее простить меня: я только хотел помочь разобраться с точностью формулировок.

[albert-akselrod.livejournal.com]

Прекрасная песня и в ней хорошо чуствуется отношение автора к предмету песни. Вот " Ты мне ты..." меня споткнуло . Может быть: " Ты как мать мне и дочь, Ты как день мне и ночь" . Впрочем, на усмотрение автора.

[yulkar]

nene- mne ty-mne-ty dorogi :)

[omia.livejournal.com]

Юль, это очень хорошо!
"Ты мне ты" - прекрасное и по смыслу самое правильное, а никакое не "ты мне всё".
"ТЫ мне, ТЫ - мать и дочь"

Здесь применяется приём усиления повтором, который должен быть выделен запятой, и смысл повтора он такой, как я написала в скобках.:
Ты мне,(только) ты - мать и дочь.
Ты мне,(именно) ты - мать и дочь.

[yulkar]

ne, ty-mne-ty ja ne pomenjaju.
vot stada mnogim rezhut sluh i ugasaja

[omia.livejournal.com]

А где я говорила, что надо менять???
Я наоборот же написала, что "ты-мне-ты" и есть самый лучший и правильный вариант!

Но запятую нужно добавить!

[natali-ya.livejournal.com]

Очень хорошо!

А ведь эту песню невероятно трудно перевести!

[yulkar]

da :) c gan ashikmim ne sravnit'
spasib

[nataveder.livejournal.com]

С удовольствием послушала и еще раз подумала о ... в общем мира, любви , добра Народу и Стране

[yulkar]

ну, в общем, я об этом примерно и спела, да. спасибо

[yulkar]

отары были в одном из вариантов, да
но в таком же контексте - прозвонят отары
а в вашем варианте еще меньше чем в моем понятно кто куда звенит

[liorasun55.livejournal.com]

Как замечательно вы перевели эту одну из любимых мной песен! Примите мое восхищение!! :)

[yulkar]

спасибо огромное

[vsmush.livejournal.com]

по-моему, круто!

[yulkar]

ура!!

[tanius.livejournal.com]

Струна она колеблется, а колебания угасают, а тут они не угасают, по-моему нормально.

[yulkar]

ну и я решила, что не страшно - музыка и голос тоже угасают. не тухнут же :)
пусть себе угасает

[sova-f.livejournal.com]

Юлка, здорово как! Мне только "оборванец" не показался - потому что вдруг в мужском роде, а она все время была в женском.
Как там было в оригинале?
לאורה נפסעה ברגל יחפה
в свете луча ступает, босоногая?

А остальное - просто отлично!

[yulkar]

ne - k ee cvetu (le ora = le or shela) nifsaa (my budem stupat') - tak chto ja tochna
i - oborvanec - coani-yatom - sirota cyganskaja - v originale tozhe m.r.
no spela-to kak? hren s nimi so slovami