Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Апдейт в соавторстве с tapushka
***
Когда апельсин чистит мама,
Сухой он и целый. А вот у меня,
Если я сам его чищу,
Выходит одна размазня.

כשאמא מקלפת תפוז
יוצא לה שלם ונקי ויבש,
אבל כשאני מקלף -
תמיד יוצא קבץ'.
י

Comments

[aburachil.livejournal.com]

А как произносится, что означает и откуда происходит слово קבץ ?

[rumeks.livejournal.com]

Ах, как это правильно. Только у меня до сих пор получается "слякоть",
если не чищу ножом.

[3opu4.livejournal.com]

Юлка, мы читаем, читаем, мы спасибо, ага.

[lrudnitskaya.livejournal.com]

Есть еще поэтесса Мошловская, она тоже милая, это стих. скорее похоже на нее. Хороший поэт Атлас. Сколько стихотворений ты уже перевела? Моя дочка любит стихи поэтов Индии и Ирана, может, ей понравятся и стихи Атласа.

[ivuzhka.livejournal.com]

:)Очень понравился перевод.
Хотя оригинал мне прочитать, увы, никак не удастся.
Но верю, что так и было :)

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

про "у меня - размазня" мне нравится больше, чем "плакать - слякоть", но что ближе - не мне судить :)