Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Апдейт в соавторстве с tapushka
***
Когда апельсин чистит мама,
Сухой он и целый. А вот у меня,
Если я сам его чищу,
Выходит одна размазня.

כשאמא מקלפת תפוז
יוצא לה שלם ונקי ויבש,
אבל כשאני מקלף -
תמיד יוצא קבץ'.
י

Comments

[tapushka.livejournal.com]

экая ты право - иврит же короче, чем русский! Ты все еще любишь апельсины ?:))

Когда апельсин чистит мама,
Он целый и чистый. А что у меня?
Когда апельсин чищу сам я,
Выходит всегда размазня.

[yulkar]

Nu tak eto pohozhe na moe dvumja kommentami vyshe :))
Tak, pohozhe, i ostavl'u

[tapushka.livejournal.com]

Ну да, я ж над этим и билась.

[yulkar]

Выходит odna размазня.

I vse. Luche nam uzhe ne pridumat'

[tapushka.livejournal.com]

Разве что с каким-нибудь другим фруктом :)))

Остановиться уже невозможно

[tapushka.livejournal.com]

На черта сдался апельсин -
Давай-ка лучше жарить блин.

Re: Остановиться уже невозможно

[yulkar]

Нет давай про апельсин!!! :))))
Слышь? Я апдейт сделала.

[tapushka.livejournal.com]

Ну прям совершенству нет предела!
Ты даже ближе к Атласу, чем он сам :))

А блин тоже занятие достойное, смотри:

Если блин пожарит мама,
Он и тонкий и румяный.
Если блин пожарю я
Выйдет просто размазня.

[yulkar]

Если какает мамашка,
Выйдет круглая какашка.
Если какать сяду я,
Выйдет просто размазня.

Понесло

[tapushka.livejournal.com]

Ну ты ваще - я, между прочим, постеснялась употребить настоящую рифму в последней строчке, скромно заменив ее на размазню :))
Все, пошла-ка я по хозяйству, а то завтра будет полная рифма.

Re: Понесло

[yulkar]

Я еще переделала :)

не по правилам

[tapushka.livejournal.com]

А вот если не упираться в авторский ритм и жесткое требование нерифмовки "лишних" строк, то получится почти дословно :))

Снимает мама шкурку с апельсина -
Выходит целый, чистый и сухой.
А я снимаю шкурку с апельсина -
Кончается все полной размазней.

Но твой "неуступчивый" окончательный (?) вариант вполне хорош, правда.

Re: не по правилам

[yulkar]

О великий Цибель!!!!! Апельсина-апельсина - это даже лучше, чем кед- полукед. Ты, кстати, знаешь, что у меня с этой великой рифмой есть песня? http://yulkar.livejournal.com/120757.html?nc=43

[tapushka.livejournal.com]

Ой мамочки, щас спою! Особенно про мокрые носки и прямой след!))))

на всякий случай

[tapushka.livejournal.com]

Если вы еще не в курсе, обязательно сходите на Псоя!
http://community.livejournal.com/afisha_il/