Самый первый стишок перевела *** Ржавая банка лежит на пути. Даже если пройти Мимо, Внимания не обратив, Ноги тянет назад сильней и сильней, И, пройдя два шага, Они сами вернутся Врезать по ней.
Овсей Дриз! Со столбом фонарным Возле гаража Лучше не здороваться, Мимо пробежать Эник поздоровался С ним, буквально, раз Говорит, что искры Посыпались из глаз
ну, ты же понимаешь, что я - во-первых, слон, во-вторых, сижу с головой в страшном психологическом тексте, а, в-третьих, я просто не сообразила, что это ты перевела. чудесно, правда!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Со столбом фонарным
Возле гаража
Лучше не здороваться,
Мимо пробежать
Эник поздоровался
С ним, буквально, раз
Говорит, что искры
Посыпались из глаз
no subject
no subject
no subject
чудесно, правда!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Так лучше?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
После первой же строчки нога стала подрагивать, предчувствуя логическое завершение. :)!
no subject
no subject
Правильный дядька, хорошие стихи читает.
А перевела здорово! :)
no subject
aga
pasip
no subject
Замечательно-))
no subject
no subject
no subject
Ритм - ну, практически.
Говорильный такой.
С почином! :)
Re: С почином! :)