Йегуда Атлас. И этот мальчик - я

[yulkar]

Самый первый стишок перевела
***
Ржавая банка лежит на пути.
Даже если пройти
Мимо,
Внимания не обратив,
Ноги тянет назад сильней и сильней,
И, пройдя два шага,
Они сами вернутся
Врезать по ней.

Comments

[yulkar]

Ух-ты! Тоже клево!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ага. и мне очень нравится, я в детстве эту книжку с Эником-Беником до дыр зачитала

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ну, ты же понимаешь, что я - во-первых, слон, во-вторых, сижу с головой в страшном психологическом тексте, а, в-третьих, я просто не сообразила, что это ты перевела.
чудесно, правда!

[yulkar]

Прально! А то если б ты не сказала, что чудесно, то все. Развод - и тумбочку пополам. Вовремя сообразила, исправилась, так что на первый раз прощаю.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

*с нехорошим изумлением* да ты гадкая!

[yulkar]

Я белая и пушистая. Просто намокла

[test-na-trzvst.livejournal.com]

знаю-знаю, это насморк!