Йегуда Атлас. И этот мальчик - я

[yulkar]

Самый первый стишок перевела
***
Ржавая банка лежит на пути.
Даже если пройти
Мимо,
Внимания не обратив,
Ноги тянет назад сильней и сильней,
И, пройдя два шага,
Они сами вернутся
Врезать по ней.

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Овсей Дриз!
Со столбом фонарным
Возле гаража
Лучше не здороваться,
Мимо пробежать
Эник поздоровался
С ним, буквально, раз
Говорит, что искры
Посыпались из глаз

[yulkar]

Ух-ты! Тоже клево!

[leon-orr.livejournal.com]

Замечательно.

[marinaa2.livejournal.com]

WOW!!!

[marinaa2.livejournal.com]

Умничка!

[tanius.livejournal.com]

Отличный Егуда!

[tapushka.livejournal.com]

Divno!

[yulkar]

A kak porusku pravil'nej?

[venichek.livejournal.com]

Отлично!
После первой же строчки нога стала подрагивать, предчувствуя логическое завершение. :)!

[owlga.livejournal.com]

Девочка красивая в кустах лежит нагой... :)))

Правильный дядька, хорошие стихи читает.

А перевела здорово! :)

[bautta.livejournal.com]

С почином!!!
Замечательно-))

[yulkar]

On horoshij, aga

[yulkar]

psip!

[yulkar]

Ja ego ljublju ochen'.

[yulkar]

On ochen' nastojashij

[yulkar]

:))
aga
pasip

[yulkar]

pasiba. horoshaja takaja knizhechka, prijatno perevodit'

[yulkar]

Исправила на правильного :))
Так лучше?

[nvdb.livejournal.com]

Очень хорошо! а ритм в оригинале такой же?

[yulkar]

Ой, только успела похвастаться тебе, а ты уже сама.
Ритм - ну, практически.
Говорильный такой.

[tanius.livejournal.com]

Стихи клёвые, а насчёт правильности не врубилась.

[yulkar]

Йегуда вроде надо писать, а не Егуда. Я думала, что и ты надо мной стебаешься :))

С почином! :)

[tokatoka.livejournal.com]

Да, очень славно. Авторские интонации переданы точно. И по русски свежо звучит.

Re: С почином! :)

[yulkar]

Пасиб.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ага. и мне очень нравится, я в детстве эту книжку с Эником-Беником до дыр зачитала

[test-na-trzvst.livejournal.com]

правда же? ужасно я его стихи люблю!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ну, ты же понимаешь, что я - во-первых, слон, во-вторых, сижу с головой в страшном психологическом тексте, а, в-третьих, я просто не сообразила, что это ты перевела.
чудесно, правда!

[yulkar]

Прально! А то если б ты не сказала, что чудесно, то все. Развод - и тумбочку пополам. Вовремя сообразила, исправилась, так что на первый раз прощаю.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

*с нехорошим изумлением* да ты гадкая!

[yulkar]

Я белая и пушистая. Просто намокла

[test-na-trzvst.livejournal.com]

знаю-знаю, это насморк!