Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

***
Во время еды
И когда надо в кровать,
Нам с папой друг-другу всегда
Есть что сказать.
Но стоит позвать просто так:
Пошли поболтаем -
Куда, сам не знаю,
Исчезают слова отчего-то
И мы сидим и молчим,
Как два идиота.

באמצע האוכל
או כשאני צריך לישון,
יש לי ולאבא מה לדבר -
המון.
אבל סתם באמצע היום
כשאני אומר:
בוא נדבר -
כל הדברים נעלמים
ואנו יושבים ושותקים,
כמו שני גלמים

Comments

[owlga.livejournal.com]

Великолепно!

Юлька, это надо издавать. Мне нравится ужжасно!

[yulkar]

Ну так на иврите-то уж издано :)
Если б ее издать в том же формате и с теми же картинками... Клево бы могло получиться.

[owlga.livejournal.com]

Юлька. У тибе связи есть?

[yulkar]

У мине? Тока веревки. Зато обвязку умею из них вязать.

[owlga.livejournal.com]

Связи нада. Книжку бы нада...

[yulkar]

Не, это я не знаю, как завязывают. Вот грудную обвязку - знаю. Страховочный узел еще - знаю. Еще курить умею завязывать. И трындеть - хотя это редко получается завязать.

[owlga.livejournal.com]

Вот этого я ничего не умею:(

[yulkar]

У всех свои недостатки (с)

[tapushka.livejournal.com]

Ну, пока ты еще не завязала, я твои переводы под иврит подклеиваю :))

[yulkar]

Это как? Прямо в книжке?

[gingenius.livejournal.com]

хорошо
а что за книжка с картинками?

[yulkar]

Я еще вона когда сказала -
http://yulkar.livejournal.com/285086.html?mode=reply
Уже стихов 10 перевела.
Вот если тыкнуть на тэг "переводы", можно их всех посмотреть разом.
Кроме одного, слегка плагиаторского -
http://yulkar.livejournal.com/288401.html?mode=reply

[gingenius.livejournal.com]

Только недавно тебя зафрендила, была не в материале.
Теперь просветилась и прониклась, благодарствую!:)))

[yulkar]

Вообще, я совершенно его обожаю, Атласа. Там еще если ниже повертеть под этим тэгом, где-то с год назад я его другую книжечку начинала переводить.
И, кстати, приятно познакомиться.

[gingenius.livejournal.com]

И мне приятно.
Посмотрела немного, прелллестно!
Тоже захотелось попереводить:)

[yulkar]

Вот, говорю, в Сематском за 10 шкалей продавали. Может еще остались.

[latbrand.livejournal.com]

Юлка, для начала было бы неплохо все переводы этой книги в одном месте собрать: сама знаешь, что с тэгами всякие траблы приключаются. В верхних ссылках создай дирректорию с названием "Йегуда Атлас. И этот мальчик - я" и кидай туда по мере поступления. Ммм?

[yulkar]

Тоже верно.

[kisya.livejournal.com]

Ага. Всего Атласа, это же не первая книжка, которую ты у него переводишь!

[yulkar]

А тот как раз весь вверху есть.
Зато Атласа - это первая в серии. А вот бы найти тех, кто издал и им предложить?
Амоса Оза, например, на русском издали в Иерусалиме. Я, правда, тот единственный экземпляр, который видела в продаже уже подарила моим предкам. Может, ее всего в одном и издали? :)

[anfica.livejournal.com]

свяжись с Галесником из Беседера, он Ренату Муху Ихдавал.

[yulkar]

Дорого.

[rhyme-addict.livejournal.com]

Замечательно. И главное - так оно и есть в большинстве случаев!

[yulkar]

Ага :)

[nvdb.livejournal.com]

Правда, здорово! А в Израиле бывают двуязычные детские журналы?

[yulkar]

Мне не известны. Но мысль интересная :)

[lrudnitskaya.livejournal.com]

Немножко похоже на Маршака. Юля Липес все время передает тебе привет.

[yulkar]

Ей тоже привет.
Похоже, вроде, больше на Остера. Хотя Атлас - по-добрее.

[lrudnitskaya.livejournal.com]

Наверно, и на Остера, я не читала Остера, а у Маршака есть одно похожее стихотворение (на ту же тему, но намного длиннее).

[yulkar]

У Маршака, что характерно, все намного длиннее :) А Атлас так, в 4-6 строчках - оп и прямо жизненную философию. За то и люблю.