Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.
Apr. 22nd, 2006 12:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulkar***
Во время еды
И когда надо в кровать,
Нам с папой друг-другу всегда
Есть что сказать.
Но стоит позвать просто так:
Пошли поболтаем -
Куда, сам не знаю,
Исчезают слова отчего-то
И мы сидим и молчим,
Как два идиота.
באמצע האוכל
או כשאני צריך לישון,
יש לי ולאבא מה לדבר -
המון.
אבל סתם באמצע היום
כשאני אומר:
בוא נדבר -
כל הדברים נעלמים
ואנו יושבים ושותקים,
כמו שני גלמים
Во время еды
И когда надо в кровать,
Нам с папой друг-другу всегда
Есть что сказать.
Но стоит позвать просто так:
Пошли поболтаем -
Куда, сам не знаю,
Исчезают слова отчего-то
И мы сидим и молчим,
Как два идиота.
באמצע האוכל
או כשאני צריך לישון,
יש לי ולאבא מה לדבר -
המון.
אבל סתם באמצע היום
כשאני אומר:
בוא נדבר -
כל הדברים נעלמים
ואנו יושבים ושותקים,
כמו שני גלמים
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2006-04-22 12:34 pm (UTC)Юлька, это надо издавать. Мне нравится ужжасно!
(no subject)
Если б ее издать в том же формате и с теми же картинками... Клево бы могло получиться.
(no subject)
Date: 2006-04-22 01:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 01:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 01:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 01:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 01:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 01:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 08:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 08:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 01:01 pm (UTC)а что за книжка с картинками?
(no subject)
Date: 2006-04-22 01:08 pm (UTC)http://yulkar.livejournal.com/285086.html?mode=reply
Уже стихов 10 перевела.
Вот если тыкнуть на тэг "переводы", можно их всех посмотреть разом.
Кроме одного, слегка плагиаторского -
http://yulkar.livejournal.com/288401.html?mode=reply
(no subject)
Date: 2006-04-22 01:14 pm (UTC)Теперь просветилась и прониклась, благодарствую!:)))
(no subject)
Date: 2006-04-22 01:17 pm (UTC)И, кстати, приятно познакомиться.
(no subject)
Date: 2006-04-22 01:38 pm (UTC)Посмотрела немного, прелллестно!
Тоже захотелось попереводить:)
(no subject)
Date: 2006-04-22 01:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 03:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 03:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 04:02 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 04:17 pm (UTC)Зато Атласа - это первая в серии. А вот бы найти тех, кто издал и им предложить?
Амоса Оза, например, на русском издали в Иерусалиме. Я, правда, тот единственный экземпляр, который видела в продаже уже подарила моим предкам. Может, ее всего в одном и издали? :)
(no subject)
Date: 2006-04-22 05:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 07:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-22 11:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 04:45 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 05:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 06:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 07:44 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 08:12 am (UTC)Похоже, вроде, больше на Остера. Хотя Атлас - по-добрее.
(no subject)
Date: 2006-04-23 01:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-04-23 02:19 pm (UTC)