![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulkarМы сделали это! Без замечательных ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kisya и Ко это было бы совершенно невозможно. alexcohn был неотразимым Мордехаем. Спасибо всем участникам! Спасибо благодарным зрителям, которые слушали всю эту котовасию, несмотря на то, что, по их утверждению, мы пели к ним спиной почти все время, кроме тех минут, в которые мы пели из-за дерева. Да-да, оно-то и стало кулисой, за которой ЗА.
Спасибо всем, кто помог с музыкой, с советами и с прогнозом погоды!
ПУРИМШПИЛЬ
Чтец: В Персидском царстве при правлении Царя Ахашвероша евреи жили бедно, но свободно и весело.
Бедно, но весело жил и Мордехай, (сидят евреи, выходит Мордехай, взаимные приветствия)
Евреи и Мордехай:
Припев:
Пара-пара-корова сдохла и сгорел сарай,
Но все ж не унывает веселый Мордехай!
Пока-пока Ахашверош не выдернул нам перья,
Судьбе не раз шепнем: «Тода раба»
Опять скрипит несмазаный возок
И ветер теребит кривую раму
И что ты, Мотя, хаваешь пирог,
Когда тебе и хлеб не по карману
Припев:
Пара-пара...
Нужны Аману деньги, каха зе,
Ну а царю они нужны, тем паче.
Но без удачи денег нет в казне,
А без евреев в царстве нет удачи!
Припев:
Пара-пара....
Чтец: Но тучи начали сгущаться над еврейским народом: злобный и завистливый Аман задумал погубить евреев.
(евреи уходят, появляется Ахашверош, Аман и стража)
Аман: Ты слеп, Ахашверош, мой государь, ты не видишь, что евреи только притворяются бедняками. На самом же деле их становится все больше и больше, они разворовывают казну, и скоро ты останешся нищим, а они будут владеть твоим царством. Ты обязан, ради спасения своего и своей страны, избавиться от евреев.
Я эту мысль осознал вполне,
Она меня ночью греет:
Страна хороша, хороша вдвойне,
Когда она без евреев:
Стража:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Прав Аман, прав Аман:
Вокруг нас одни евреи!
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Аман:
Работы нам тут – непочатый край:
Евреев в стране немало!
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, аз ялла!
Стража:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
.....
Ахашверош: Но разве казна моя уменьшается? Разве не растет мое богатство с каждым годом? Разве не одариваю я свою новую жену Эстер дорогими подарками?
Аман: И подарки твои тоже воруют евреи. Ахашверош, царь мой, созови дорогих гостей и попроси твою новую молодую царицу Эстер надеть алмазные подвески, которые ты купил ей на свадьбу. (в сторону): когда пропажа обнаружится при всех дорогих гостях, у Ахашвероша не останется выбора. Ха-ха. С евреями будет покончено.
Стража:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Прав Аман, прав Аман:
Вокруг нас одни евреи!
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
(Аман уходит)
Чтец: Царь Ахашверош был хороший семьянин. После того, как он казнил свою жену Вашти, за то что та отказалась выйти голой к гостям, он путем демократических выборов самолично выбрал себе новую жену Эстер из нескольких сот независимых кандидаток.
Но Ахашверош был добр и доверчив, этим и решил воспользоваться коварный Аман.
(Ахашверош зовет Эстер,
разговор происходит в жестах, за кадром звучит песня)
Женился вновь Ахашверош,
Жене 16 лет
Спасти еврейский свой народ
Она дала обет.
Один лишь взгляд и вздох - и что ж:
Уж без ума Ахашверош...
Припев:
Есть в царском замке старый хрен
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
Царю советует Аман
Большой созвать обед,
Чтобы при всех увидел он:
Подвесок ценных – нет.
А ночью в спальню он идет,
Подвески ценные крадет..
Припев:
Есть в царском замке старый хрен
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
И злой Аман к царю бежит
- О царь Ахашверош!
Еврейский заговор раскрыт!
И верит царь, и что ж:
Уже к войне трубит труба,
Евреям, видно, не судьба....
Припев:
Есть в царском замке старый хрен
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
Стража и король:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Прав Аман, прав Аман:
Вокруг нас одни евреи!
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
(Все уходят, Эстер остается, ищет подвески, не находит, прибегает Мордехай)
Эстер:
В шкафу, в столе и в тумбе у кровати
И в сундуке пыталась я искать и
В кастрюлях, банках и коробках мыла,
Но нет подвесок – я их так любила!
Подвески те – не просто украшенье,
Они ведь двух сердец одно решенье!
И вот теперь без них грущу – бедняжка,
Теперь от них осталась лишь бумажка:
Квитанция...квитанция....квитанция....
Мордехай (обращаясь к евреям):
За дело это мы возмемся дружно:
Найти подвески для Эстер нам нужно,
Аману злому чтобы стыдно было,
Да и к тому ж она их так любила!
Подвески те – не просто украшенье,
Они ведь двух сердец одно решенье!
И вот теперь без них грустит – бедняжка,
Теперь от них осталась лишь бумажка:
Квитанция...квитанция....квитанция....
(Эстер рыдает, не может вымолвить ни слова)
Евреи: Кто он?
Мордехай: Имя, сестра, имя...
Евреи: Назови его имя, сестра!
Эстер (сквозь рыдания): Аман...
Мордехай (евреям): Что же теперь делать, как помочь Эстер?
Евреи: Надо спросить рава.
(Евреи во главе с Мордехаем идут к Раву)
Евреи: Ребе, подскажи, как нам быть, как помочь бедной Эстер, как найти подески и уличить Амана в обмане? Как спасти от позора весь еврейский народ?
Дуэт Рава и Мордехая:
Еврею не известно слово «трус»
Не есть мне цимис, если это враки!
У нас, евреев, лучший в мире вкус:
По вкусу нам свое забрать без драки.
Носатое лицо, особенная стать,
Осанка гордая и песнь лихая.
Поверь, Аман, тебе не долго ждать –
Парас еще узнает
Парас еще узнает
Парас еще узнает Мордехая.
Египет, Вавилония,
Ассирия и Рим
Там тоже много смелых есть людей,
Но царь Ахашверош, барух а-шем, не победим
Пока на белом свете
Пока на белом свете
Пока на белом свете есть еврей.
Мне в Персии без славы не житье,
Вся жизнь прошла, пора судьбой заняться.
Так сколько же Вам лет, дитя мое?
Ах, много, ребе, много – восемнадцать.
Рука твоя тверда? – Тверда!
Вот верная черта
Отличнейшего мерного стакана!
Он верою служил нам и когда
Весь мир узнал еврея
Весь мир узнал еврея
Весь мир узнал еврея Авраама!
Египет, Вавилон,
Ассирия и Рим
Там тоже много смелых есть людей,
Но царь Ахашверош, барух а-шем, не победим
Пока на белом свете
Пока на белом свете
Пока на белом свете есть еврей.
(евреи танцуют обнявшись, музыка плавно переходит в 7-40)
Рав: (уходит напевая):
Я стакан вам мерный дал,
Им смогу остановить я
Вoпиющий криминал,
Кровопролитье, кровопролитье..
(Мордехай и евреи берут стакан, бегут искать Амана. Они приглашают его испить с ними вина. Дальше – простор для импровизации: Мордехай, три еврея и Аман разливают по первой )
Мордехай и три еврея (встают):
Нас четверо. Еще пока мы вместе.
И дело есть, и это дело чести.
Девиз наш – все за одного
И в этом наш успех!
(все выпивают, один еврей пьянеет,
Еврей: Похоже, я уже того... Вперед, один за всех! ( падает,
Мордехай разливает по второй)
Мордехай и два еврея (встают):
Уже втроем, уже у нас потери.
Вино крепко, чего же мы хотели.
Девиз наш – все за одного
И в этом наш успех!
(выпивают, один еврей пьянеет,
Еврей: Похоже, я уже того... Вперед, один за всех! ( падает,
Мордехай, еврей и Аман уже порядком пьяны)
Мордехай: У кого-то из нас троих были подвески...
Еврей: У меня нет....
Аман: Под крылом самолета о чем-то поет...
Мордехай и еврей: Ш-ш-ш-ш!
(Мордехай разливает по третьей)
Мордехай и еврей (встают):
Увы, мой друг, теперь нас только двое
Но то же в нас стремленье роковое.
Девиз наш – все за одного
И в этом наш успех!
(выпивают, еврей пьянеет
Еврей: Похоже, я уже того... Вперед, один за всех! ( падает,
Мордехай разливает по третьей, выпивают, Аман падает, Мордехай забирает подвески)
Мордехай (встает):
И вот один, уже друзья далеко,
В руках подвески, впереди дорога.
Девиз был – все за одного
Успех пришел – и никого,
Лишь я один за всех.
(Мордехай с подвесками возвращается к Раву)
Рав: Я знал, что ты сможешь спасти еврейский народ! Этот день останется в истории нашего народа, как день великой победы, и в честь этой славной битвы каждый год евреи в этот день будут напиваться так, чтобы не суметь отличить Мордехая от Амана!
(Мордехай возвращает подвески Эстер
Эстер подходит к Ахашверошу и что-то шепчет ему на ухо)
Ахашверош (Аману): Знаешь ли ты, Аман, что следует сделать с человеком, разворовавшим казну, укравшим дорогой царский подарок и обманувшим самого царя?
Аман: Конечно знаю! Казнить, отрезать уши и запечь их в пирожки!
Ахашверош: Стража! Схватить злостного обманщика Амана! И казнить!
(Стража хватает и уводит Амана)
Все:
Нашел подвески Мордехай-
Спасен Торы народ
Эстер в подвесках на груди
Пред мужем предстает
И открывается обман
И постыжен стоит Аман...
Есть без ушей один болван
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
(актеры раздают зрителям озней аман)
kisya и Ко это было бы совершенно невозможно. alexcohn был неотразимым Мордехаем. Спасибо всем участникам! Спасибо благодарным зрителям, которые слушали всю эту котовасию, несмотря на то, что, по их утверждению, мы пели к ним спиной почти все время, кроме тех минут, в которые мы пели из-за дерева. Да-да, оно-то и стало кулисой, за которой ЗА.Спасибо всем, кто помог с музыкой, с советами и с прогнозом погоды!
ПУРИМШПИЛЬ
Чтец: В Персидском царстве при правлении Царя Ахашвероша евреи жили бедно, но свободно и весело.
Бедно, но весело жил и Мордехай, (сидят евреи, выходит Мордехай, взаимные приветствия)
Евреи и Мордехай:
Припев:
Пара-пара-корова сдохла и сгорел сарай,
Но все ж не унывает веселый Мордехай!
Пока-пока Ахашверош не выдернул нам перья,
Судьбе не раз шепнем: «Тода раба»
Опять скрипит несмазаный возок
И ветер теребит кривую раму
И что ты, Мотя, хаваешь пирог,
Когда тебе и хлеб не по карману
Припев:
Пара-пара...
Нужны Аману деньги, каха зе,
Ну а царю они нужны, тем паче.
Но без удачи денег нет в казне,
А без евреев в царстве нет удачи!
Припев:
Пара-пара....
Чтец: Но тучи начали сгущаться над еврейским народом: злобный и завистливый Аман задумал погубить евреев.
(евреи уходят, появляется Ахашверош, Аман и стража)
Аман: Ты слеп, Ахашверош, мой государь, ты не видишь, что евреи только притворяются бедняками. На самом же деле их становится все больше и больше, они разворовывают казну, и скоро ты останешся нищим, а они будут владеть твоим царством. Ты обязан, ради спасения своего и своей страны, избавиться от евреев.
Я эту мысль осознал вполне,
Она меня ночью греет:
Страна хороша, хороша вдвойне,
Когда она без евреев:
Стража:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Прав Аман, прав Аман:
Вокруг нас одни евреи!
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Аман:
Работы нам тут – непочатый край:
Евреев в стране немало!
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, аз ялла!
Стража:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
.....
Ахашверош: Но разве казна моя уменьшается? Разве не растет мое богатство с каждым годом? Разве не одариваю я свою новую жену Эстер дорогими подарками?
Аман: И подарки твои тоже воруют евреи. Ахашверош, царь мой, созови дорогих гостей и попроси твою новую молодую царицу Эстер надеть алмазные подвески, которые ты купил ей на свадьбу. (в сторону): когда пропажа обнаружится при всех дорогих гостях, у Ахашвероша не останется выбора. Ха-ха. С евреями будет покончено.
Стража:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Прав Аман, прав Аман:
Вокруг нас одни евреи!
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
(Аман уходит)
Чтец: Царь Ахашверош был хороший семьянин. После того, как он казнил свою жену Вашти, за то что та отказалась выйти голой к гостям, он путем демократических выборов самолично выбрал себе новую жену Эстер из нескольких сот независимых кандидаток.
Но Ахашверош был добр и доверчив, этим и решил воспользоваться коварный Аман.
(Ахашверош зовет Эстер,
разговор происходит в жестах, за кадром звучит песня)
Женился вновь Ахашверош,
Жене 16 лет
Спасти еврейский свой народ
Она дала обет.
Один лишь взгляд и вздох - и что ж:
Уж без ума Ахашверош...
Припев:
Есть в царском замке старый хрен
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
Царю советует Аман
Большой созвать обед,
Чтобы при всех увидел он:
Подвесок ценных – нет.
А ночью в спальню он идет,
Подвески ценные крадет..
Припев:
Есть в царском замке старый хрен
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
И злой Аман к царю бежит
- О царь Ахашверош!
Еврейский заговор раскрыт!
И верит царь, и что ж:
Уже к войне трубит труба,
Евреям, видно, не судьба....
Припев:
Есть в царском замке старый хрен
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
Стража и король:
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
Прав Аман, прав Аман:
Вокруг нас одни евреи!
Прав Аман, прав Аман, почему бы и нет?
(Все уходят, Эстер остается, ищет подвески, не находит, прибегает Мордехай)
Эстер:
В шкафу, в столе и в тумбе у кровати
И в сундуке пыталась я искать и
В кастрюлях, банках и коробках мыла,
Но нет подвесок – я их так любила!
Подвески те – не просто украшенье,
Они ведь двух сердец одно решенье!
И вот теперь без них грущу – бедняжка,
Теперь от них осталась лишь бумажка:
Квитанция...квитанция....квитанция....
Мордехай (обращаясь к евреям):
За дело это мы возмемся дружно:
Найти подвески для Эстер нам нужно,
Аману злому чтобы стыдно было,
Да и к тому ж она их так любила!
Подвески те – не просто украшенье,
Они ведь двух сердец одно решенье!
И вот теперь без них грустит – бедняжка,
Теперь от них осталась лишь бумажка:
Квитанция...квитанция....квитанция....
(Эстер рыдает, не может вымолвить ни слова)
Евреи: Кто он?
Мордехай: Имя, сестра, имя...
Евреи: Назови его имя, сестра!
Эстер (сквозь рыдания): Аман...
Мордехай (евреям): Что же теперь делать, как помочь Эстер?
Евреи: Надо спросить рава.
(Евреи во главе с Мордехаем идут к Раву)
Евреи: Ребе, подскажи, как нам быть, как помочь бедной Эстер, как найти подески и уличить Амана в обмане? Как спасти от позора весь еврейский народ?
Дуэт Рава и Мордехая:
Еврею не известно слово «трус»
Не есть мне цимис, если это враки!
У нас, евреев, лучший в мире вкус:
По вкусу нам свое забрать без драки.
Носатое лицо, особенная стать,
Осанка гордая и песнь лихая.
Поверь, Аман, тебе не долго ждать –
Парас еще узнает
Парас еще узнает
Парас еще узнает Мордехая.
Египет, Вавилония,
Ассирия и Рим
Там тоже много смелых есть людей,
Но царь Ахашверош, барух а-шем, не победим
Пока на белом свете
Пока на белом свете
Пока на белом свете есть еврей.
Мне в Персии без славы не житье,
Вся жизнь прошла, пора судьбой заняться.
Так сколько же Вам лет, дитя мое?
Ах, много, ребе, много – восемнадцать.
Рука твоя тверда? – Тверда!
Вот верная черта
Отличнейшего мерного стакана!
Он верою служил нам и когда
Весь мир узнал еврея
Весь мир узнал еврея
Весь мир узнал еврея Авраама!
Египет, Вавилон,
Ассирия и Рим
Там тоже много смелых есть людей,
Но царь Ахашверош, барух а-шем, не победим
Пока на белом свете
Пока на белом свете
Пока на белом свете есть еврей.
(евреи танцуют обнявшись, музыка плавно переходит в 7-40)
Рав: (уходит напевая):
Я стакан вам мерный дал,
Им смогу остановить я
Вoпиющий криминал,
Кровопролитье, кровопролитье..
(Мордехай и евреи берут стакан, бегут искать Амана. Они приглашают его испить с ними вина. Дальше – простор для импровизации: Мордехай, три еврея и Аман разливают по первой )
Мордехай и три еврея (встают):
Нас четверо. Еще пока мы вместе.
И дело есть, и это дело чести.
Девиз наш – все за одного
И в этом наш успех!
(все выпивают, один еврей пьянеет,
Еврей: Похоже, я уже того... Вперед, один за всех! ( падает,
Мордехай разливает по второй)
Мордехай и два еврея (встают):
Уже втроем, уже у нас потери.
Вино крепко, чего же мы хотели.
Девиз наш – все за одного
И в этом наш успех!
(выпивают, один еврей пьянеет,
Еврей: Похоже, я уже того... Вперед, один за всех! ( падает,
Мордехай, еврей и Аман уже порядком пьяны)
Мордехай: У кого-то из нас троих были подвески...
Еврей: У меня нет....
Аман: Под крылом самолета о чем-то поет...
Мордехай и еврей: Ш-ш-ш-ш!
(Мордехай разливает по третьей)
Мордехай и еврей (встают):
Увы, мой друг, теперь нас только двое
Но то же в нас стремленье роковое.
Девиз наш – все за одного
И в этом наш успех!
(выпивают, еврей пьянеет
Еврей: Похоже, я уже того... Вперед, один за всех! ( падает,
Мордехай разливает по третьей, выпивают, Аман падает, Мордехай забирает подвески)
Мордехай (встает):
И вот один, уже друзья далеко,
В руках подвески, впереди дорога.
Девиз был – все за одного
Успех пришел – и никого,
Лишь я один за всех.
(Мордехай с подвесками возвращается к Раву)
Рав: Я знал, что ты сможешь спасти еврейский народ! Этот день останется в истории нашего народа, как день великой победы, и в честь этой славной битвы каждый год евреи в этот день будут напиваться так, чтобы не суметь отличить Мордехая от Амана!
(Мордехай возвращает подвески Эстер
Эстер подходит к Ахашверошу и что-то шепчет ему на ухо)
Ахашверош (Аману): Знаешь ли ты, Аман, что следует сделать с человеком, разворовавшим казну, укравшим дорогой царский подарок и обманувшим самого царя?
Аман: Конечно знаю! Казнить, отрезать уши и запечь их в пирожки!
Ахашверош: Стража! Схватить злостного обманщика Амана! И казнить!
(Стража хватает и уводит Амана)
Все:
Нашел подвески Мордехай-
Спасен Торы народ
Эстер в подвесках на груди
Пред мужем предстает
И открывается обман
И постыжен стоит Аман...
Есть без ушей один болван
Его зовут Аман
Его зовут Аман
Аман
(актеры раздают зрителям озней аман)
(no subject)
Date: 2004-03-13 12:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2004-03-14 01:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2004-03-14 06:45 am (UTC)