Йегуда Атлас

Наташка серьезно взялась его переводить, но на этот раз я ее разругала, может и не по делу. А у меня так получилось. Тоже, конечно, не слишком удачно, но...

Когда ко мне в гости
приходит друг
И играет
во что-то мое,
пусть в самую ерунду,
То мне очень срочно нужно вдруг
Вот именно ее.

Йегуда Атлас

Наташка серьезно взялась его переводить, но на этот раз я ее разругала, может и не по делу. А у меня так получилось. Тоже, конечно, не слишком удачно, но...

Когда ко мне в гости
приходит друг
И играет
во что-то мое,
пусть в самую ерунду,
То мне очень срочно нужно вдруг
Вот именно ее.

16

Вчера пропустила дату: мы приехали в Израиль 16 лет назад. Что ж, буду писать штрафной пост.
Одиннадцать из этих 16-ти лет я езжу из Реховота в Ашдод на маршрутках. Водители за эти годы стали уже практически членами семьи (или я - членом их коллектива), и хоть они никогда не смогут этого прочесть, мне хочется о них сказать пару слов.

Арон
С пустой маршруткой подъезжает к полной остановке:
- Явне! Реховот!
Никакой реакции.
- Тель-Авив! Хайфа! Ирусалим!
Никакой реакции.
- Арбузы! Дыни! Апельсины!
Никакой реакции.
- Э! Э! Куда все ломанули? У меня ж машина не резиновая! По одному! По одному, пожалуйста!

Хаим
Проезжая то место, откуда я обычно выскакиваю утром на дорогу, метрах в 50 от остановки, притормаживает и вглядывается. Дожидается, если видит меня опаздывающую.
Друзья подтрунивают над его ультрарелигиозностью, называют "наш святой".
Разговор по рации:
- Хаим, ты не забыл?
- Разумеется, нет! Как твоего отца зовут?
- Йаков.
- Хорошо.
Начинает читать молитву прямо по рации.

Хеми
- Хеми, я сегодня деньги забыла, я тебе в следующий раз заплачу.
Достает 100 шейкелей:
- На, возьми. Что ты будешь в городе без денег делать? Потом отдашь.
***
- Знаешь, появилась еще одна, тоже как ты - логопед, ездит из Реховота в Ашдод. Такая болтливая, просто кошмар!
- Хеми, я что ль молчаливая?
- Ну, скажешь! К тебе мы привыкли!

Кучини
Показывая на меня входящей незнакомой пассажирке:
- Ты знаешь, какая у нее была коса? Ниже попы у нее была коса! Подстригла - сумашедшая такая! Какую косу подстригла!

Нисим
Проезжал мимо, заметил меня в окне. Из рации раздается:
- Хаим! У тебя на заднем сидении пассажирка сидит. Ну, которая у пожарной каланчи села, ты ей передай большое спасибо, она мне очень помогла.

Коби
В его машине висит большой плакат: "Меня не зовут "водитель", меня зовут Коби"
Демонстрирует мне свой новый мобильник с фотоаппаратом, фотографирует и разворачивает ко мне: моя фотоморда на весь экран.
- Ты видела, какая улыбка? Ах, какая улыбка!
Захлопывает мобильник, улыбается:
- Теперь, каждый раз, как открываю - все фотографии по очереди появляются.

Йаков
Один из пассажиров загадочным образом оставил ботинок на остановке, о чем Йакову и сообщили по рации. Сев в машину с найденым ботинком:
- Операция прошла успешно. Ботинок в наших руках! (А-нааль беядейну!)

16

Вчера пропустила дату: мы приехали в Израиль 16 лет назад. Что ж, буду писать штрафной пост.
Одиннадцать из этих 16-ти лет я езжу из Реховота в Ашдод на маршрутках. Водители за эти годы стали уже практически членами семьи (или я - членом их коллектива), и хоть они никогда не смогут этого прочесть, мне хочется о них сказать пару слов.

Арон
С пустой маршруткой подъезжает к полной остановке:
- Явне! Реховот!
Никакой реакции.
- Тель-Авив! Хайфа! Ирусалим!
Никакой реакции.
- Арбузы! Дыни! Апельсины!
Никакой реакции.
- Э! Э! Куда все ломанули? У меня ж машина не резиновая! По одному! По одному, пожалуйста!

Хаим
Проезжая то место, откуда я обычно выскакиваю утром на дорогу, метрах в 50 от остановки, притормаживает и вглядывается. Дожидается, если видит меня опаздывающую.
Друзья подтрунивают над его ультрарелигиозностью, называют "наш святой".
Разговор по рации:
- Хаим, ты не забыл?
- Разумеется, нет! Как твоего отца зовут?
- Йаков.
- Хорошо.
Начинает читать молитву прямо по рации.

Хеми
- Хеми, я сегодня деньги забыла, я тебе в следующий раз заплачу.
Достает 100 шейкелей:
- На, возьми. Что ты будешь в городе без денег делать? Потом отдашь.
***
- Знаешь, появилась еще одна, тоже как ты - логопед, ездит из Реховота в Ашдод. Такая болтливая, просто кошмар!
- Хеми, я что ль молчаливая?
- Ну, скажешь! К тебе мы привыкли!

Кучини
Показывая на меня входящей незнакомой пассажирке:
- Ты знаешь, какая у нее была коса? Ниже попы у нее была коса! Подстригла - сумашедшая такая! Какую косу подстригла!

Нисим
Проезжал мимо, заметил меня в окне. Из рации раздается:
- Хаим! У тебя на заднем сидении пассажирка сидит. Ну, которая у пожарной каланчи села, ты ей передай большое спасибо, она мне очень помогла.

Коби
В его машине висит большой плакат: "Меня не зовут "водитель", меня зовут Коби"
Демонстрирует мне свой новый мобильник с фотоаппаратом, фотографирует и разворачивает ко мне: моя фотоморда на весь экран.
- Ты видела, какая улыбка? Ах, какая улыбка!
Захлопывает мобильник, улыбается:
- Теперь, каждый раз, как открываю - все фотографии по очереди появляются.

Йаков
Один из пассажиров загадочным образом оставил ботинок на остановке, о чем Йакову и сообщили по рации. Сев в машину с найденым ботинком:
- Операция прошла успешно. Ботинок в наших руках! (А-нааль беядейну!)

(no subject)

Остатки хороших начал с конца долетают почтой от скромных анoнимусов:

начнём с конца ,хорошее начало
о вечный диспут курицы с яйцом
желтка с белком
и слабой плоти с духом
а также:
похорон и карнавала
иль жопы с фэйсом
(ой прости, с лицом)
иль на худой конец
ван Гога с ухом

(no subject)

Остатки хороших начал с конца долетают почтой от скромных анoнимусов:

начнём с конца ,хорошее начало
о вечный диспут курицы с яйцом
желтка с белком
и слабой плоти с духом
а также:
похорон и карнавала
иль жопы с фэйсом
(ой прости, с лицом)
иль на худой конец
ван Гога с ухом