Oct. 16th, 2016

yulkar: (Еж)
Во первых строках хочу поздравить дорогого Смотрителя с Днем Рождения, потому что хвастаться буду я, а заслуга-то на самом деле - его.
Однажды в конце августа Смотритель появился, как появляются волшебники, и спросил:
- Давайте вашу Лилю в седьмой том?
Тут надо сделать отступление и познакомить с Лилей тех, кто с ней не знаком.
СКАЗКА О ЛИЛЕ И КРОКОДИЛЕ )

- Картинку ей только другую придётся нарисовать, - сказал он.
- А попросить автора картинки? уж больно картинка хороша!
- Автор картинки - американец :) Классик. Peter de Sève - http://www.peterdeseve.com/
- Можно попытаться спросить... вдруг подарит....но вряд-ли...
- Чудеса случаются ))) Только эта картинка публиковалась в Нью-Йоркере, и, скорее всего, права на неё принадлежат журналу.
Я загрустила, но Смотритель не отступил, и на следующий день:
- Написал Питеру де Севу. Ждём.
Julia Rabinovich. Lilly and a Crocodile )
- клево!!! кто переводил?
- Моя попытка перевода. На тот случай, если Питер ответит.

Прошло еще пару дней... и вдруг:
- Ответ Peter de Sève:
How could I possibly say no? I am flattered that Crocodile Tears might have inspired someone to write a story about it and it would be my pleasure to grant permission for it’s use in your anthology. Please confirm that the drawing will be used exclusively in the publication and that somewhere there is an appropriate credit : illustration by Peter de Sève. My only other request is that I have the opportunity to read one or more of the stories for my own pleasure. Thank you again for the flattering request.
all the best,
Peter

Почему я не похвасталась еще в сентябре? Да потому что мы по сей день ждем от Питера картинку в более высоком разрешении... Да-да: разрешение есть, а разрешения нет :)
А тут как раз появился такой повод для хвастовства, я не могла упустить!
Спасибо, дорогой Смотритель! Без вас у этой истории не было бы не только конца, но и начала!

June 2019

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags