Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Тоже, на мой взгляд, похоже вышло:

***
Приехала к маме подруга
С запахом теплого юга.
Сумку свою повесила у дверИ
И не сказала, есть ли там подарок внутри.
Болтала, болтала и вдруг спохватилась:
"Принеси мне сумку, малыш, - говорит, - сделай милость."
Я пошел,
Сумку нашел,
Пощупал,
Разве это нехорошо?
Нащупал
что-то шуршащее,
шелестящее,
Такое углами торчащее.
Потому, наверно,
Моя рука
Когда отдавала сумку
Дрожала слегка.
Тетя поцеловала меня и сказала,
Что я сладкий, как тысяча конфет,
И достала из сумки
Спички и пачку сигарет.
И добавила: "Раз уж ты стоишь,
Принеси-ка мне пепельницу, малыш!"

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Ой. Какая грустная история.

[venichek.livejournal.com]

Аж глаза защипало.
Хороший поэт этот Атлас. А ты само-собой!

[gingema]

Юль, можно воспользоваться твоими переводами для рассылки? Не знаю, правда, когда решу рассылать, но рано или поздно все, что лежит в моем загашнике, доходит до хм... читателя.

[ex-tulacal.livejournal.com]

отлично! ))

[kampotik.livejournal.com]

Здоровски! Спасиб )))))

[owlga.livejournal.com]

"Дядя! Вы дурак?"

Здорово. Сволочи они, взрослые эти.

[nataljusha.livejournal.com]

Интересно, может, у Раскольникова тоже такой облом в детстве случился? :)

[sova-f.livejournal.com]

Углами торчащее!
Здорово :) хотя грустно, конечно :(

[ivuzhka.livejournal.com]

"Дядя Петя, ты дурак!"
Вера Панова "Сережа".

Вдруг ты забыла: про конфету-обманку. Дал дядя малышу конфету, а она пустая.

Только у тебя еще пронзительнее.

[tanius.livejournal.com]

Ой!

[ne-goya.livejournal.com]

Молодец! Отличные все эти твои переводы. Скажи, а "Йегуда Атлас", это не псевдоним Остера? :-)

[lapushka1.livejournal.com]

Отличное, Юль... И про поцелуй понравилось очень.
Спасибо тебе... :)

[0bl0.livejournal.com]

Мне хочется, чтобы Атлас писал от своего имени, вспоминая себя, а не от имени ребенка.