yulkar: (Default)
[personal profile] yulkar
Тоже, на мой взгляд, похоже вышло:

***
Приехала к маме подруга
С запахом теплого юга.
Сумку свою повесила у дверИ
И не сказала, есть ли там подарок внутри.
Болтала, болтала и вдруг спохватилась:
"Принеси мне сумку, малыш, - говорит, - сделай милость."
Я пошел,
Сумку нашел,
Пощупал,
Разве это нехорошо?
Нащупал
что-то шуршащее,
шелестящее,
Такое углами торчащее.
Потому, наверно,
Моя рука
Когда отдавала сумку
Дрожала слегка.
Тетя поцеловала меня и сказала,
Что я сладкий, как тысяча конфет,
И достала из сумки
Спички и пачку сигарет.
И добавила: "Раз уж ты стоишь,
Принеси-ка мне пепельницу, малыш!"

(no subject)

Date: 2006-04-09 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Ой. Какая грустная история.

(no subject)

Date: 2006-04-09 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
А еще когда-то была песня:
"Подарите мне тигренка полосатого
Удивленного, пушистого, усатого..."

(no subject)

Date: 2006-04-09 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] venichek.livejournal.com
Аж глаза защипало.
Хороший поэт этот Атлас. А ты само-собой!

(no subject)

Date: 2006-04-09 08:07 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
Юль, можно воспользоваться твоими переводами для рассылки? Не знаю, правда, когда решу рассылать, но рано или поздно все, что лежит в моем загашнике, доходит до хм... читателя.

(no subject)

Date: 2006-04-09 08:13 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
Конечно укажу! Даже не из почтения к уголовному кодексу :)

(no subject)

Date: 2006-04-09 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-tulacal.livejournal.com
отлично! ))

(no subject)

Date: 2006-04-09 08:58 pm (UTC)
From: [identity profile] kampotik.livejournal.com
Здоровски! Спасиб )))))

(no subject)

Date: 2006-04-09 10:57 pm (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
"Дядя! Вы дурак?"

Здорово. Сволочи они, взрослые эти.

(no subject)

Date: 2006-04-10 03:11 am (UTC)
From: [identity profile] sichan.livejournal.com
не, а почему обязательно должны быть подарки детям?
вот так они и приучаются манипулировать.

(no subject)

Date: 2006-04-10 06:42 am (UTC)
From: [identity profile] sichan.livejournal.com
тогда скажу по-другому.
Раз уж не припер подарка, не заставляй детей таскать твои сумки.
Подними ж.. и сам возьми, что надо.

А на самом деле, про подарки... Как-то мне это не кажется абсолютом... криво как-то получается, честно. То есть любой гость будет рассматриваться как источник подарка.. Это грустно.

(no subject)

Date: 2006-04-10 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] sichan.livejournal.com
Видимо, каждому свое.
У меня быстро отсекли такую манеру вымяугательства.
"Гости, вообще-то приходят к родителям...
И совершенно не обязаны задаривать детей. Не принесли подарка - значит, не смогли."
Получается что гостей ценят не за то, что они есть, а за "конфетку"....
У нас верующие друзья нас сами попросили - не приносите ничего, не благословляется, развращает.

У меня просто подход такой... чрезмерно взрослый. Наверное, к сожалению...

(no subject)

Date: 2006-04-10 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Ни боже мой. Просто малыш ждёт подарка бессознательно. Маленький он, ещё не знает, что его это развращает :)
Есть люди, которые просто не могут прийти к малышу с пустыми руками, и это правильно.
Для вас - пустяк, ерунда, а для него - праздник.

(no subject)

Date: 2006-04-10 12:44 am (UTC)
From: [identity profile] nataljusha.livejournal.com
Интересно, может, у Раскольникова тоже такой облом в детстве случился? :)

(no subject)

Date: 2006-04-10 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] nataljusha.livejournal.com
Может, втихомолку нюхала табак? Правильно упакованный - он тоже шуршелестеть будет:)

ты когда это последний раз читала? :) я - давно.

(no subject)

Date: 2006-04-10 04:23 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Углами торчащее!
Здорово :) хотя грустно, конечно :(

(no subject)

Date: 2006-04-10 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Вставилось много и хорошо!

(no subject)

Date: 2006-04-10 04:27 am (UTC)
From: [identity profile] ivuzhka.livejournal.com
"Дядя Петя, ты дурак!"
Вера Панова "Сережа".

Вдруг ты забыла: про конфету-обманку. Дал дядя малышу конфету, а она пустая.

Только у тебя еще пронзительнее.

(no subject)

Date: 2006-04-10 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] tanius.livejournal.com
За сердце взяло, как и всё этого автора.

(no subject)

Date: 2006-04-10 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] ne-goya.livejournal.com
Молодец! Отличные все эти твои переводы. Скажи, а "Йегуда Атлас", это не псевдоним Остера? :-)

(no subject)

Date: 2006-04-10 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Отличное, Юль... И про поцелуй понравилось очень.
Спасибо тебе... :)

(no subject)

Date: 2006-04-10 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] 0bl0.livejournal.com
Мне хочется, чтобы Атлас писал от своего имени, вспоминая себя, а не от имени ребенка.

June 2019

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags