Не знаю, собственно глагол quetschen означает "давить, раздавливать". В этом стихотворении очевидно имеется в виду результат этого действия. Не знаю, есть ли подходящее русское существительное (давленый апельсин ;-) Кабы давить картошку или яблоко, то это было б пюре. Может ещё подумаю...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sarken
с немецкого как
Date: 2006-04-24 08:12 am (UTC)