Яэль

[yulkar]

Я бросила Реувена и начала переводить вторую половину, написанную его женой. С художественной точки зрения - она мне больше нравится, но более многословна и менее динамична.
Это ведь только пол главы.
Просто я пообещала к маю, моей тетушке важнее Яэль, и я не знаю, успею ли я все.
Жду правок и рекомендаций.

Comments

[andijana.livejournal.com]

С замиранием сердца прочла:"Я бросила Реувена..." :)))

[abrab.livejournal.com]

А почему бы «Ашомер» не переводить, как "гвардия".
Ведь и "охранник" и "защитник" в современном, постчоветском русском языке имеют вполне определенные значения. А слово "гвардия" по-прежнему овеяно романтикой.

[yulkar]

Я заметила двусмысленность, но исправлять не стала: пусть хоть в этом почувствую себя ветренной женщиной.

[yulkar]

Да, уже решили, что это человек. То есть в лучшем случае - гвардеец. А гвардейцы больше ассоциируются с кардиналом.