![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
О тонкостях перевода
Jul. 9th, 2013 03:46 pmРон играет в онлайновые игры, иногда прерывая многословные тирады на английском русскими фразами типа: "Придурок, тебя никто не понимает на этом сайте!". А вчера показал мне прекрасное: на сайте появился словарь для общения с русскими игроками.
Add suka to every statement to sound more Russian. Or write using CAPSLOCK.
Я плакаль.
Add suka to every statement to sound more Russian. Or write using CAPSLOCK.
Я плакаль.
Рон. Просто так
Apr. 23rd, 2013 11:59 pmПару дней назад, глядя на бесконечный дождь за окном:
- Я так долго ждал зиму, и вот наконец она наступила!
- Рон, а ты заметил, что ты пропустил два месяца каникул?
- Это не страшно. Я ж ведь еще пять месяцев учебы тоже пропустил!
***
Пристыженный плохой оценкой по программированию и интернету, перестал рисовать игры, вылез из интернета, пошел читать школьный учебник. Через пять минут возвращается:
- Вот, мама, посмотри: этот учебник отпечатан в 2010 году. Так, мама, в две тысячи десяаааатом году выглядел интернет.
- Я так долго ждал зиму, и вот наконец она наступила!
- Рон, а ты заметил, что ты пропустил два месяца каникул?
- Это не страшно. Я ж ведь еще пять месяцев учебы тоже пропустил!
***
Пристыженный плохой оценкой по программированию и интернету, перестал рисовать игры, вылез из интернета, пошел читать школьный учебник. Через пять минут возвращается:
- Вот, мама, посмотри: этот учебник отпечатан в 2010 году. Так, мама, в две тысячи десяаааатом году выглядел интернет.
Рон музицирует на компе: придумывает музычки, клеит к ним ударники и бас... Называет свои произведения примерно так "ужасно.МР3", "душераздирающе.МР3", "еще_не_закончил_но_уже_видно_что_гадость.МР3"
одну неоконченную у него сперла, название сохранено.
В простоплеер положить не смогла - он от меня чего-то хочет, вероятно денег.
Да! А одна песня называется "Русский транс" - чисто "Зодиак". Сопру - покажу.
одну неоконченную у него сперла, название сохранено.
В простоплеер положить не смогла - он от меня чего-то хочет, вероятно денег.
Да! А одна песня называется "Русский транс" - чисто "Зодиак". Сопру - покажу.
