Кум ве-италех баарец (вроде как перевела)
Aug. 4th, 2012 10:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulkarВстань, возьми рюкзак и посох,
По земле пешком пройди,
Повстречаешь непременно
Ты Израиль на пути
И дорогами обнимет
Эта теплая земля,
Словно мать тебе расстелит
Свои мягкие поля.
Это та земля и камни
И та самая страна,
Что горячим южным солнцем
Как кувшин обожжена.
И под скорлупой асфальта,
И под тяжестью Стены
Бьется нежное, родное
Сердце маленькой страны.
клип и страдания на тему - тут
По земле пешком пройди,
Повстречаешь непременно
Ты Израиль на пути
И дорогами обнимет
Эта теплая земля,
Словно мать тебе расстелит
Свои мягкие поля.
Это та земля и камни
И та самая страна,
Что горячим южным солнцем
Как кувшин обожжена.
И под скорлупой асфальта,
И под тяжестью Стены
Бьется нежное, родное
Сердце маленькой страны.
клип и страдания на тему - тут
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-08-04 08:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-04 08:30 pm (UTC)обещаю рюмку чаю, если вдруг
(no subject)
Date: 2012-08-04 09:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-04 09:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-04 09:17 pm (UTC)У меня сейчас ливан..ёт!
(no subject)
Date: 2012-08-05 04:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 06:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 07:24 am (UTC)спасибо
а перевод по количеству рифм напоминает пирожки, но так и в оригинале, к сожалению
(no subject)
Date: 2012-08-05 09:43 am (UTC)меня как раз "Колыбель тебе стеля" смутила...
(no subject)
Date: 2012-08-05 10:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 02:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 02:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 07:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 09:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 09:50 am (UTC)- страна- кувшинА?
- когда сердце еле бьется - это наводит на печальные мысли
П.С. я знаю, что критиковать легко :-)
(no subject)
Date: 2012-08-05 09:57 am (UTC)можно чонить подтасовать другое
а сердце еле бьется, если на нем стена стоит, я б на тебя посмотрела :)
ну ты ругай, вон люша еще говорит, что колыбель нельзя стелить
может чо путное из него сделаю, а то говным говно
я вообще не очень понимаю общую концепцию: сначала - кум, потом она тебя положит в колыбель, а потом она вообще оказывается под асфальтом - та еще колыбель
и чо человека поднимали?!
(no subject)
Date: 2012-08-05 10:07 am (UTC)плата). и как потянет, тут ты поймешь, что за накладными ресницами, белилорумянами и силиконовыми долинами она все та же любящая тебя и мило рдеющая скромница-родина. ну, если смыть косметику.(no subject)
Date: 2012-08-05 10:13 am (UTC)попробую подправить под твой оптимистический взгляд
(no subject)
Date: 2012-08-05 10:21 am (UTC)//а это тебе в помощь, пили дальше (там еще много чего пилить), а мне надо экзамены проверять:
Встань, возьми рюкзак и посох,
По земле пешком пройди,
Непременно повстречаешь
Ты Израиль на пути.
Он дорогами обнимет
И не будет строг с тобой
Он твое прошепчет имя,
Позовет тебя домой
Это - та страна, что прежде
Те же горы и поля
Поменяла лишь одежды
Эта древняя земля
Но асфальт, как раньше скалы
Солнце расплавляет днём
Это место, что искал ты
Это он и есть - твой дом
(no subject)
Date: 2012-08-05 11:31 am (UTC)куфшин я и так переделала уже.
ща твое начало мой конец, пардон.
еще пару десятков минут
(no subject)
Date: 2012-08-05 11:35 am (UTC)וכרמי עצי הזית
ומסתור המעיין
עוד שומרים על חלומה
וחלומנו הישן.
וגגות אודמים על הר
וילדים על השבילים,
במקום שבו הלכנו
עם חגור ותרמילים.
(no subject)
Date: 2012-08-05 11:38 am (UTC)мне она вообще не нравится, а больше не просят
я обновила пока свой вариант, не меняя на твой
рифм стало еще меньше
(no subject)
Date: 2012-08-05 11:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 11:47 am (UTC)но лучше-то стало? колыбель я еще подумаю
мне твой вариант меньше нравится мужским родом (вот только не говори, что не в роде счатстье)
короче еще полчаса покручу
(no subject)
Date: 2012-08-05 11:54 am (UTC)клише другиепоэтика другая. в контексте распахнет и поманит, колыбель любви вызывает у меня определенные ассоциации. возможно, это тоже гендерное :-)//если она тебе не нравится, зачем мучаться?
(no subject)
Date: 2012-08-05 03:36 pm (UTC)штамп на клише и клише на штампе, но вродь лучше
(no subject)
Date: 2012-08-05 04:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 05:22 pm (UTC)чтоб не пах, во вторых обожженная как что еще может быть?, а в третих, нет стены - есть дома. а заглавной буквы в иврите всяко нет - так ято где хочу, там заглавлю.(no subject)
Date: 2012-08-05 01:04 pm (UTC)Те же горы и поля,
Солнцы красит нежным светом
Стены древнего Кремля...
(no subject)
Date: 2012-08-05 01:13 pm (UTC)шлягер века: ля-ля-ля :-)
(no subject)
Date: 2012-08-05 10:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 10:27 am (UTC)но места нет для кувшина!
(no subject)
Date: 2012-08-05 10:36 am (UTC)и не мерится аршином?
(no subject)
Date: 2012-08-05 10:42 am (UTC)Ф. И. Тютчев, А.А. Фет
(no subject)
Date: 2012-08-05 06:46 pm (UTC)(Не столько в тему качества перевода, сколько вдохновлённый Лусаркиным комментом, осмелился запостить.)
Утро красит нежным светом
Над Аль-Акса небосвод
Просыпается с рассветом
Б-гом избранный народ
Вот хасид бежит в свой хэдэр,
В синагогах шум молитв.
"Ма нишма?", "Ихъе беседер!"
Здесь вам каждый говорит.
Припев:
Кипатая,
Носатая,
Никем не победимая,
Арабами,
Зажатая,
Страна моя любимая!
Воздух полнится жарою,
Сыростью морской обьят,
И накрыв как паранджою
Превращает полдень в Ад.
Но природы катаклизмы
Не страшат еврейский люд,
"Эй, товарищ, больше жизни!"
Вэ "Тийе бари хамуд!"
Припев
Солнце жаркое, светлее
Путь наш к миру освети,
Чтоб до каждого еврея
Радость жизни донести,
Чтобы ярче заблистали
Лавры будущих побед,
Чтобы стены Храма стали,
Нам защитой от всех бед.
Припев
День уходит и прохлада
Освежает и бодрит...
Уж мангал свой разжигает,
В кущах каждый сибарит.
Вот и молодая поросль
Говорлива и жива,
Потянулась к морю споро
На всенощные дела.
Припев
Голубой рассвет глядится
В тишину Святой земли,
И поют ночные птицы -
Пароходные гудки.
Плач муллы несётся с башни,
Гаснут звезды, тает тень...
До свидания, день вчерашний,
Здравствуй, новый, светлый день!
(no subject)
Date: 2012-08-05 06:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-05 06:50 pm (UTC)