Арик Айнштей

[yulkar]

Мой маленький журналист

Каррроче, больше не буду я Арика Айнштейна переводить. Это не та игра, которую я люблю. Если не слушать его голос и не видеть его улыбку, а просто слова на бумаге читать - это ужасно. Это одна рифма на 6 строчек и та "ботинок - два полуботинка с одним шнурком", это прямолинейность мысли, это... Ну, короче, я что-то сделала. Полностью я сохранила только ритм, так что не ругайте меня за то, что он кривой, как моя жизнь.
Читать под музыку!!!

Вон газетная звезда
Расставляет сеть
Не зазорно иногда
В щелку подсмотреть
Может вывернуть нутро
Смотришь – не поймешь
То зло или добро
Правда или ложь

В куче грязного белья
Роют как кроты
Пусть сегодня там был я
Значит завтра будешь ты
И что король-то гол
Знали мы и так
Но глазеть на его жопу
Ты нам подал знак

Припев:
Так как же тебе спится ночью
И о чем ты видишь сны,
Журналист ты мой?
Так что же тебе снится ночью,
Когда окончен бой,
Журналист ты мой
Дорогой,
Журналист ты мой?

Пожонглировать людьми
Или в души поиграть
Ни дружбы, ни любви,
Лишь деньги и кровать
Собакам сердце кинуть
Голодным из окна
Стрелять словами в спину –
Такая вот война.

Припев:
Так как же тебе спится ночью
И о чем ты видишь сны,
Журналист ты мой?
Так что же тебе снится ночью,
Когда окончен бой,
Журналист ты мой
Дорогой,
Журналист ты мой?

Вновь газетная звезда
Расставляет сеть
Не зазорно иногда
В щелку подсмотреть
Может вывернуть нутро
Смотришь – не поймешь
То зло или добро
Правда или ложь...

Припев
Так как же тебе спится ночью

Comments

[ollunid.livejournal.com]

“Жопа” конечно получилась не адекватной оригиналу, но вполне адекватна по сути.

Как и предыдущие твои переводы , почти безупречное попадание в ритм – музыкальный и эмоциональный.
Говоря “почти” я подразумеваю пять баллов из пяти. :)

[yulkar]

Я почти уверена, что Арик, по каким-то соображениям, в последний момент заменил тахат на тусик. Уж больно беспомощно звучит тусик.
Спасибо.
Мне самой не очень нравится. Похоже, это не мой автор.

[owlga.livejournal.com]

А мне очень понравился перевод:) умницц!

[yulkar]

Ты понимаешь, это как разгадывать кроссворд, когда сам кроссворд есть, а объяснений к нему нет - пиши любые слова, но нужного размера.
А я люблю, чтоб если у меня слово не то - то становится хуже. Вот тогда есть азарт.

[owlga.livejournal.com]

А кто это и почему ты его взялась переводить?

[yulkar]

Он очаровательный дядечка, у него дивные детские песенки. И эта, в общем, в эмоциональном плане - хороша. Она мне просто очень пришлась в тему, если хочешь, почтой как-нибудь расскажу - почему. Но я, видимо, никогда не вслушивалась в слова и была под впечатлением эмоций и его обаяния. А прочитав написанное, поняла, что из всего этого могу сохранить только ритм и эмоции. В этом плане - вроде, вышло.

[owlga.livejournal.com]

Конечно, расскажи.

[feiya-skazok.livejournal.com]

хорошо )

[yulkar]

Спасиб. Ты под музыку читала?

[savta.livejournal.com]

Хорошо вышло, спасибо! А для взрослых он пишет тоже очень много, не только для детей!

[yulkar]

Вышло по-другому. Но поется тоже, вроде.
Я знаю, что для взрослых пишет. Просто детские его - в большей степени мои.

[savta.livejournal.com]

Я всё собираюсь купить его последний диск. Сингели были хорошие.

[marusina.livejournal.com]

Молодец! Нарисуй "жо" в "поЖОнглировать", и будет вааще классно. Не, правда, молодец, Юльк.

[yulkar]

Прочитала коммент, полезла смотреть - а у меня то что написано было - ЖЫ?
Ну, слава богу, нет :))

[yulkar]

Не, а то я ж и на такое способна. Спасибо, Машуль.