Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Я прерву свое повествование, вы пока подышите. У меня еще стишок перевелся, я уж сбилась со счета - какой.

***
Когда говорят: "Смотри не разбей"
Даже если крепко держать
Руки начинают дрожать,
И чем я стараюсь сильнее,
Тем оно падает всеравнее.

Comments

[anfica.livejournal.com]

чудесно :)

[yulkar]

и верно, скажи?

[janemouse.livejournal.com]

как они мне нравятся - все подряд!
спасибо!!

[yulkar]

и мне. потому и перевожу с таким удовольствием.

[balyamanasa.livejournal.com]

точно!
то же самое с "не наступи!" :)))

[yulkar]

За "не наступи" и особенно "не упади" - можно вообще убить :)

[balyamanasa.livejournal.com]

во-во! %)))

[aburachil.livejournal.com]

Мне очень нравятся Ваши переводы из этой книжки. А нельзя было бы рядышком оригинал помещать? Было бы очень круто ;-)

[yulkar]

Можно, наверно. Под катом, например. Если честно, лень. Тем более, что к старым и длинным я уже не подвешу. Мысль правильная, буду теперь ее думать.

[aburachil.livejournal.com]

Буду очень рада, если что надумается ;-)
(Хотите заготовку, чтоб было рядом?)
Ну типа так

Русский עברית
Русский עברית

[yulkar]

Технически-то я понимаю, как. Ядаже, пожалуй, не так бы делала. Я видела, так многие делают, мне это зрительно мешает. Я бы постила под катом.
Но тогда нужно ведь не только эти 5-6 (сколько их уж там?) но и прошлые - того же автора. Я уж не говорю про других.

[aburachil.livejournal.com]

Да ладно, прошлые в прошлом. Хорошо конечно бы, но если и только новые --- тоже хорошо. Но я Вас понимаю, тоже люблю всё "основательно" делать ;-)

[yulkar]

Я еще страсть как не люблю переделывать.
Я вообще - лентяйка.

[mrka.livejournal.com]

Очень!

[yulkar]

спасиба!

[owlga.livejournal.com]

О! Прелесть!!! "котлета съета", "падают всеравнее" - какая ты умница, такие находки. Прямо Чуковский :)

[yulkar]

хи :)
Это я наелась корней. чуковских :)

[0bl0.livejournal.com]

нет-нет-свои-свои, к черту атласов.

[yulkar]

Чиво? Не нравятся?

[0bl0.livejournal.com]

ну почему, нравятся.

[yulkar]

Тогда сейчас еще один.
А потом еще контрольный пост про Иерусалим :)))

[0bl0.livejournal.com]

ох

[http://users.livejournal.com/_ai_/]

Всеравнее-это здорово. Впервые стало жаль что не знаю язык оригинала.
Жду продолжения :)

[yulkar]

Ну конечно, всеравно - это ж наречие :)
У него там какая-то другая языковая детская путаница.
А продолжение уже повесила :))

[lrudnitskaya.livejournal.com]

И психологи считают, что не надо говорить под руку. Какие мы глупые!

[yulkar]

Знаем ведь, что не надо, а говорим :)