Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

Гуляла по сети, вдруг нашла саму себя. Дай-ка думаю тряхну чем-нибудь, и... достала с полки книжку. Теперь держитесь, кто не спрятался, я не виновата!


Если б когда я один перед зеркалом
Кто-то увидел как
Я корчу рожи при этом
Он бы подумал наверняка
Что я немного с приветом

Comments

[art-of-arts.livejournal.com]

спасибо за интересное знакомство, Юлька!

[yulkar]

ага, я его очень люблю. у меня еще его напереводилось много, кроме этой подборки, которая в инете гуляет

[vita239.livejournal.com]

оригинал мне слабо оценить, но переводы прекрасные :-)

[yulkar]

спасиб, дорогой!

[tarnegolet.livejournal.com]

Приятно, ага! А Атласа я люблю, на два его стишка мой сын когда-то музыку написал, и их чудно исполнили на концерте юных композиторов :))

[yulkar]

на музыку? разве это возможно?
а не скажешь - какие два?

[tarnegolet.livejournal.com]

Ой, не помню! Ему тогда лет 12 было. Вернется, спрошу. Но звучало отлично, девчонка-вокалистка, одетая пацаном, здорово это спела :)

[yulkar]

Точно, эту по ве а елед а зе - зе ани, наши тоже пели. у них одна месибат сиюм полностью на его стихах была.

[yovin.livejournal.com]

Юль, а где бы оригинал взять?

[yulkar]

у меня 2 книжки и у Киси еще штуки две

[owlga.livejournal.com]

хорошо, сестра!

[yulkar]

спасиб :)

[lisyo.livejournal.com]

Ура! )) ая его ещё в "детские легенды" положила, вы не против?)
мы уже скоро флэшмоб насобираем, и, хоть я идолопоклонства не люблю, придём Вас пирожками умасливать. Пишите, пожалуйста, ещё)

[yulkar]

в детские легенды - это где?
мы тут с наташей думаем все откопать, что есть от всех, кто переводил.

[lisyo.livejournal.com]

Это сообщество такое) мааленькое) но люди добрые и тёплые, вот.
Ой, вот это спасибо)) мы всеми фибрами будем рады.

Вы не будете против, если я Вас зафрендю?

[yulkar]

Очень приятно, конечно.
У меня такая лента огромная, что я пока стараюсь не френдить, но обещаю заглядывать.

[lisyo.livejournal.com]

Спасибо) я стесняюсь без спроса френдить)

[tapushka.livejournal.com]

Юлька, я тогда-таки доклеила себе всю книжку - а в ЖЖ уже лень было постить. Хочешь я тебе пришлю все, что отобрала (включая твои), по порядку)? А с этим у меня так получилось:
Если бы кто увидел,
какие я строю рожи,
когда я один
перед зеркалом
в прихожей,
то сделала бы вывод самый простой -
не все в порядке с моей головой.

[yulkar]

славно получилось!
пришли, конечно :)
причем можно ж два перевода рядом вешать. я в своих старых постах копалась: то один мой, один твой, то один мой, один максовый...
можно все вывесить с подписями, а то вот по интернету гуляют штук 5 моих и один максовый.

[tapushka.livejournal.com]

Послала тебе на мыло :) А максовых я не видела никаких...