Йегуда Атлас. Я хочу чтобы вдруг

[yulkar]

Пропустила я день переводчика, но вдогонку один стишок:

Рассказывать чей-то секрет
Кайф - как раз потому
Что очень просили
Не говорить никому.

И еще немного старых переводов из той же книжки


***
    Я
  очень
  люблю
класть
  кубик
      на
  кубик
    пока
  Башня
      не
вырастет
     до
потолка
      И
  тогда
нижний
  кубик
подвинуть
пальцем
      И
смотреть
    как
    она
            рассыпается

***
Чтоб выпал скорее и не болел,
Я зуб раскачивал целый вечер,
Но стало теперь так скучно во рту
И заняться там совершенно нечем.

***
Когда мама моя уезжает
На несколько дней
И возвращается,
То скорей
Прямо от двери
Бежит на кухню -
Проверить.
И говорит: "Я боялась
Увидеть грязных тарелок
Штук двести,
А оказалось
Все вымыто
И даже стоит на месте".
И папа ответит
С очень серьезным лицом:
"Да, дорогая,
Держались мы все молодцом".
Но мы не расскажем ей сроду,
Ни даже совсем потом,
Что ели одни бутерброды,
И над раковиной при том.