Йегуда Атлас. Я хочу чтобы вдруг

[yulkar]

Пропустила я день переводчика, но вдогонку один стишок:

Рассказывать чей-то секрет
Кайф - как раз потому
Что очень просили
Не говорить никому.

И еще немного старых переводов из той же книжки


***
    Я
  очень
  люблю
класть
  кубик
      на
  кубик
    пока
  Башня
      не
вырастет
     до
потолка
      И
  тогда
нижний
  кубик
подвинуть
пальцем
      И
смотреть
    как
    она
            рассыпается

***
Чтоб выпал скорее и не болел,
Я зуб раскачивал целый вечер,
Но стало теперь так скучно во рту
И заняться там совершенно нечем.

***
Когда мама моя уезжает
На несколько дней
И возвращается,
То скорей
Прямо от двери
Бежит на кухню -
Проверить.
И говорит: "Я боялась
Увидеть грязных тарелок
Штук двести,
А оказалось
Все вымыто
И даже стоит на месте".
И папа ответит
С очень серьезным лицом:
"Да, дорогая,
Держались мы все молодцом".
Но мы не расскажем ей сроду,
Ни даже совсем потом,
Что ели одни бутерброды,
И над раковиной при том.

Comments

[die-letzte-hexe.livejournal.com]

мне Ваш блог очень понравился))) можно я Вас добавлю?))

[amigofriend.livejournal.com]

Эх, всё пропало, теперь Вам не разрешат...
А вот не спросили бы - был бы у Вас шанс.

[die-letzte-hexe.livejournal.com]

что прямо совсем - совсем шансов нет?

[amigofriend.livejournal.com]

Дык откуда?

[die-letzte-hexe.livejournal.com]

ну надежда всегда есть

[amigofriend.livejournal.com]

Ну да. А вот шанс - не всегда.

[die-letzte-hexe.livejournal.com]

значит буду надеется..на шанс Оо

[yulkar]

:)))))))))
я уезжала, а вы и сами решились на столь ответственный шаг :)))
приятно познакомиться

[die-letzte-hexe.livejournal.com]

мне тоже очень))) значит не зря надеялась))

[amigofriend.livejournal.com]

Кайф :)

Про башню надо бы Левину (Вадиму) показать, он любит такую стихопись или как оно нзаывается.

[yulkar]

Мы когда-то с ним обменивались письмами про переводы и про детей, но последнее время как-то не очень. Похоже ему не до того.

[nataljusha.livejournal.com]

кайф какой и про кубики и про бутерброды. очень жизненно.
хорошая книжка. там еще много?

[yulkar]

там еще куча. Я еще из нее парочку переводила раньше, но еще есть куда рость.
Раньше у меня была временно чужая, а теперь я свою купила.

[hanna-summary.livejournal.com]

Про башню восхитительно!

[yulkar]

спасибо :) оригинал патамушта хорош очень :)

[owlga.livejournal.com]

Молодчина, сестра! прекрасные переводы отличных стишков!! Спасибо, и с прошедшим тебя!

[yulkar]

спасиб, сестра :)

[great-snake.livejournal.com]

оченьоченьочень:)))

[yulkar]

ураураура!

к первому стишку

[zh3l.livejournal.com]

Von Zeichnungen

Re: к первому стишку

[yulkar]

Славная какая! Но там книжка с картинками и тоже чернобелыми :) Могу попробовать показать. А с морем - не выходит?

Re: к первому стишку

[zh3l.livejournal.com]

море выходит из берегов
(ещё нет ))
(показать кому?)

Re: к первому стишку

[yulkar]

Показать вам :)

[electorpersist.livejournal.com]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)